traducir

to translate

No estaba traduciendo los pensamientos de otra persona.	I wasn't translating someone else's thoughts.
El manual destinado a los parlamentarios se estaba traduciendo a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	The Handbook for Parliamentarians was being translated into the other official languages of the United Nations.
La persona que nos mando el correo electrónico esa noche nos pregunto cuanto tiempo estaría disponible nuestro sitio web ya que se estaba traduciendo a otro idioma.	The person who e-mailed us that night asked how long our website would be up and active since translation to another language had started.
Por lo tanto, la conversación tuvo lugar en árabe pero, según el Sr. Alzery, el intérprete no estaba traduciendo sus palabras al sueco, idioma que el Sr. Alzery dominaba. El Sr.	The men thus spoke Arabic but, according to Mr. Alzery, the interpreter was not translating their conversation into Swedish, which Mr. Alzery spoke well.
El 11 de diciembre de 2000, se recibió respuesta del Gobierno a la comunicación de fecha 15 de junio de 2000, que se estaba traduciendo oficialmente en el momento de ultimar el presente informe.	A reply from the Government to the communication dated 15 June 2000 was received on 11 December 2000 and was in the process of being officially translated at the time of completion of this report.
¿Fueron las placas a veces no en la sala mientras que José estaba traduciendo ellos?	Were the plates sometimes not in the room while Joseph was translating them?
El Profeta estaba traduciendo Juan 5:29 en el momento en que se recibió esta visión.	At the time this vision was given, the Prophet was translating John 5:29.
Yo estaba traduciendo para Lohana, pero a mitad de la reunión mis palabras fueron casi redundantes.	I was interpreting for Lohana but halfway through the meeting my words were almost redundant.
El mensaje de Peregrina de Paz transformó mi alma y mi mente mientras estaba traduciendo los libros.	Peace Pilgrim's message transformed my soul and mind while I was translating the books.
¿Hay alguna razón que pueda imaginar para que su esposa estaba traduciendo los diarios de Maria Olivia?	Is there any reason you can think of why your wife was translating Maria Olivia's diaries?
No estaba traduciendo. Lo entendí así.	That's how I understood him.
Antes de su fallecimiento, Abraham estaba traduciendo la segunda edición al tigriña (Eritrea) y su mujer prosigue ahora esa labor.	Before his passing, Abraham was translating the second edition into Tigrinya, and his wife continues that work.
Habrían pensado precisamente eso, es decir, que el propio Abraham escribió el texto que José Smith estaba traduciendo.	They would have thought just that, namely, that Abraham himself penned the text that Joseph Smith was translating.
Cuando estaba traduciendo el poema entre 1857 y 1859, Cowell estaba en la India, se comunicaban mediante un eficiente servicio de correo postal victoriano.	When he was translating the poem between 1857 and '59 Cowell was in India, connected by an efficient Victorian postal service.
Por ejemplo, nunca se contuvo de hacerlo aun si estaba traduciendo frente a un gran grupo de gente y cometía un error.	For example, he never refrained from doing that even in a large group of people if I was translating and I made a mistake.
Vásquez, quien estaba traduciendo los textos de ITS, ayudando a ITS / Maldición Eco-Extremista a escribir textos, a hacer amenazas y a glorificar los asesinatos, cedió tan rápidamente.	Vasquez, who was translating the ITS texts, helping ITS/MaldicionEE write texts, make threats and glorifying in the murders, buckled so quickly.
Cuando estaba traduciendo el Nuevo Testamento, nunca experimenté ese mundo fantástico de brujería y poderes mágicos que irradian esos libros que fueron dejados fuera del Nuevo Testamento.	When I was translating the New Testament, I never—- experienced the eerie world of sorcery and magic powers radiating from these books that have been left out of the New Testament.
Anna-Louisa me estaba enseñando un libro de historietas sueco de su infancia y, para que yo me familiarizase un poco más con el idioma, me estaba traduciendo algunas palabras.	Anna-Louisa was showing me a Swedish comic book from her childhood and was translating some of the words to try to acquaint me with the language a little more.
Hace siglos, cuando el santo Telugu y compositor Pothana estaba traduciendo la épica de Sri Maha Bhagavatham del sánscrito al Telugu, el propio Señor Sri Rama, se dice, contribuyó a su texto.	Centuries ago, when the Telugu saint-composer Pothana was translating the epic Sri Maha Bhagavatham from Sanskrit to Telugu, Lord Sri Rama himself, it is said, contributed to his text.
De hecho, inclusive nuestro discrepante cliente entendió que el programa estaba traduciendo y retraduciendo para querer decir persona y no idioma, aun cuando pensara que el término debía incluir escoceses y galeses.	As matter of fact, even our dissenting Customer understood that the program was translating and retranslating to mean people, and not the language, even if he thought the term should be including Scots and Welshmen!