retrasar

to postpone

Así sucedió por ejemplo en la empresa KTD Bilan de Orebić, que estaba retrasando malintencionadamente, por medio de procedimientos administrativos innecesarios, la asignación de las cuotas de afiliación.	Such was the case of the company KTD Bilan from Orebić that was maliciously delaying with unnecessary administrative procedures the allocation of membership dues.
El 23 de mayo de 2012, la Botswana Federation of Public Sector Unions (BOFEPUSU) se quejó de que el Gobierno no había nombrado a sus representantes para la junta de negociación, lo cual estaba retrasando las negociaciones salariales.	On 23 May 2012, the Botswana Federation of Public Sector Unions (BOFEPUSU) complained that the government had not nominated its representatives to the bargaining council and was thus delaying salary negotiations.
Y que yo estaba retrasando el ritmo de las cosas.	And that I was holding up the flow of things.
Por supuesto, la novedad de la situación estaba retrasando lo inevitable.	Obviously, the novelty of the situation was delaying the inevitable.
Hemos oído que se estaba retrasando en los pagos.	We hear he was behind in his payments.
Fue una de esas ocasiones en las que el humano que llevaba al detector estaba retrasando a la máquina.	This was one of those occasions when the human holding the detector was actually slowing down the machine.
Pero a medida que mis ojos se abrían lentamente, descubrí que el resto del cuerpo se estaba retrasando de una manera peculiar.	But as my eyes slowly opened I found that the rest of the body was lagging in a peculiar way.
Otros preguntaron por qué el sindicato decía que estaba retrasando la huelga por razones legales cuando los tribunales ni siquiera habían dictaminado sobre la huelga aún.	Others asked why the union was saying it was delaying the strike for legal reasons when the courts had not even ruled on the strike yet.
Eso fue hace unas semanas, cuando Zigas estaba retrasando el proceso a la espera de que la actitud negativa se despejara, pero ahora es algo que parece poco probable.	That was a couple of weeks ago, when Zigas was stalling, hoping for the negative air to clear—but that now looks unlikely.
En las últimas veinticuatro horas hemos recibido muchos correos electrónicos que nos dicen que Hasbro estaba retrasando el lanzamiento en Estados Unidos de las figuras de Rebels Saga Legends.	Over the last twenty four hours we've received many emails telling us that Hasbro was delaying the U.S. release of the single carded Rebels Saga Legends.
Su obstinada negativa a cooperar estaba retrasando todo el proyecto.	His obstinate refusal to cooperate was delaying the whole project.
Apasionado por el dibujo, pero con las prisas del día a día, Yo estaba retrasando y solo trabajando, Tengo que hacer un panel para mi madre con el símbolo de OM.	Passionate about drawing, but in the rush of day-to-day, I was delaying and just working, I got to do a panel for my mother with symbol OM.