nacer

Chiara Lubich decide permanecer en la ciudad para sostener todo lo que estaba naciendo a su alrededor.	Chiara Lubich decided to remain in the city to follow what was coming to life around her.
En definitiva, estaba naciendo lo que más tarde se conocería como méthode champenoise para la elaboración de vinos espumosos naturales.	It was the beginning of the later known as the méthode champenoise to elaborate natural sparkling wines.
Este nuevo culto se ha convertido en emblema de la compenetración de dos pueblos, dos culturas, dos religiones, pues emblema de la nueva raza que estaba naciendo.	This new cult was became the symbol of identification of two peoples, two cultures, two religions, the symbol of the new race that arose at that time.
Cuando eso sucedió, la segunda generación estaba naciendo.	As this happened the second generation was being born.
Cuando volví a EE. UU. tu hermano estaba naciendo.	By the time I get back to United States, your brother was born.
Esta mañana he tenido una visión y en esa visión algo estaba naciendo.	I had a vision this morning, and in this vision a thing was being born.
Pero ella decide permanecer en la ciudad para sostener lo que estaba naciendo a su alrededor.	Chiara stays behind in the city to continue supporting what was being born around her.
Sentí que estaba alejándome de la persona que era... y el nuevo yo estaba naciendo.	I felt like I was walking away from the old me... and the new me was being born.
Ella estaba naciendo en un mundo un poco más tolerante que el yo había nacido en .	She was being born into a world just a little more accepting than the one I had been born into.
Esa fue una imponente demostración de solidaridad obrera y de la nueva militancia que estaba naciendo entre los obreros.	It was an imposing demonstration of labor solidarity and of the new militancy which had taken hold of the workers.
Llevamos demasiado tiempo hablando de un cambio de paradigma, convenciendo a la antigua guardia que un mundo nuevo estaba naciendo.	We have spent too many years talking about a paradigm shift, convincing the old guard that a new world was being born.
Temprano esa noche casi al mismo tiempo en que estaba naciendo Esu, estos hombres estaban sentados en una colina observando a Belén.	Earlier that evening at nearly the same time that Esu was born, these men were sitting on a hill over-looking Bethlehem.
Cuando el niño estaba naciendo, una señora con escasa visión en los ojos exclamó que el recién nacido estaba envuelto en luz.	As the child was being born, a lady with poor eye-sight exclaimed that the new born was enveloped in light.
Esa noche del 15 de enero lo sabías, y todos lo sabíamos contigo, otra posibilidad, otra matriz estaba naciendo.	That night of January 15th you knew this, and we knew it with you: another possibility, another matrix was being born.
Emergency no significaba un momento espantoso; solo significaba algo que estaba formándose, algo en evolución, algo nuevo que estaba naciendo.	Emergency did not mean some frightening moment; it just meant something coming into being, something evolving, something new being born.
Cuando se consiguieron las obras griegas, se encontraron los manuscritos, se organizaron bibliotecas y museos, la prensa escrita estaba naciendo.	As the Greek works were acquired, manuscripts found, libraries and museums formed, the age of the printing press was dawning.
Expusieron lo que estaban haciendo en la ciudad, una verdadera revolución estaba naciendo en sus manos, casi sin que se dieran cuenta.	They described the real revolution that was happening in their city as a result of their actions almost without being aware.
Cuando el Señor lo envió de vuelta a Egipto él ya tenía 80 años de edad (Éxodo 7:6) y la tercera generación de personas estaba naciendo entonces.	When the Lord sent him back to Egypt he was 80 years old (Exodus 7:6) and the third generation of people was being born.
Por un lado, la casa de don Fernando Robette, una de las primeras casas que se construyeron cuando Ostende estaba naciendo como balneario.	On the one hand, Mr. Fernando Robette ́s house, one of the first residences built during Ostende ́s early life as a seaside resort.
Estaban citando a Ibn Kathir (r) un gran historiador y eminente estudioso, pero no citaron lo que ocurrió en el mawlid cuando el Profeta (s) estaba naciendo.	They were quoting Ibn Kathir (r) a big historian and eminent scholar, but they didn't quote what happened in the mawlid when Prophet (s) was being born.