manipular

to manipulate

Alguien estaba manipulando el pomo, varias veces, pero yo no reaccioné.	Someone rattled the door handle a few times, but I didn't respond.
Mi pregunta es: No estoy segura quién estaba manipulando a quién.	My question is: I'm not sure who was manipulating whom.
Bueno, eso significa que alguien estaba manipulando los libros.	Well, it means someone was doctoring the books.
¿Aequinox estaba manipulando a Anya, o era viceversa?	Was Aequinox manipulating Anya, or was it vice versa?
Es como si supiera que lo estaba manipulando.	It's like he knew I was playing him.
No sabía si alguien me estaba manipulando.	I didn't know if someone was manipulating me.
O que la persona que me lo envió me estaba manipulando.	Or that the person who sent it to me had tampered with it.
O que la persona que me lo envió me estaba manipulando.	Or that the person who sent it to me had tampered with it.
Un día, Tamiyo descubrió que Nahiri estaba manipulando el flujo del maná en el plano.	One day, Tamiyo discovered Nahiri's work in manipulating the flow of mana on the plane.
¿Quién te estaba manipulando?	Who was manipulating you?
Una vez fuera, Alex le dice a Locke que Ben le estaba manipulando.	Outside, Alex tells Locke that Ben was manipulating him because that is what he does.
Resultó que Brenda Snipes estaba manipulando la votación en el condado de Broward, cuyos votantes eran tradicionalmente votantes de mayoría democrática.	It turned out that Brenda Snipes was manipulating the vote in Broward County, whose voters were traditionally mostly democratically-polled voters.
Mientras acompañaba a Locke hasta el submarino, le advirtió de que Ben le estaba manipulando, pero a él no pareció importarle.	While accompanying Locke to the submarine, Alex warned him that Ben was manipulating him, but he didn't seem to care.
La verdad es que la conclusión de las investigaciones de inteligencia sobre Iraq era que solo una persona estaba manipulando la evidencia y engañando al mundo - y esa persona era Sadam Hussein.	The truth is that investigations of intelligence on Iraq have concluded that only one person manipulated evidence and misled the world—and that person was Saddam Hussein.
En cada una de las ocho muertes relacionadas con fuegos artificiales registradas en 2013, la víctima estaba manipulando (o estaba cerca de alguien que estaba manipulando) un dispositivo prohibido, profesional o de fabricación casera.	In each of the eight fireworks-related deaths recorded in 2013, the victim was manipulating (or was a bystander to someone who was handling) a banned, professional or home-manufactured device.
Se supo que un ambicioso cortesano León, un hombre llamado Ikoma Igawa, estaba manipulando los eventos intentando asegurar suministros extra para el esfuerzo de guerra León, para ello poniendo en cuestión el honor Grulla.	It was revealed that an ambitious Lion courtier, a man named Ikoma Igawa, was in fact manipulating events in an attempt to procure additional supplies for the Lion war effort at the cost of impugning the Crane's honor.
Aunque la ampolla y mis guantes estaban limpios y el riesgo real era entre insignificante y nulo, recuerdo haber pensado que era totalmente demencial tener un sistema en el que yo estaba manipulando ampollas de vidrio en un centro de tratamiento del ebola.	Although the vial and my gloves were clean and the true risk was negligible to none, I remember thinking it is completely insane that we have a system that I was handling glass vials in an Ebola treatment facility.