instalar

Se abrió una ventana de instalación de DirectX9 mientras se estaba instalando SHIMANO Camera Editor.	An installation window for DirectX9 popped up while SHIMANO Camera Editor was being installed.
Realmente me estaba instalando.	I was really moving in.
Se había encargado un caudalímetro nuevo con accesorios de acero inoxidable, que se estaba instalando en el momento de la inspección.	A new flow meter with stainless steel fittings was ordered and was being installed at the time of the inspection.
El equipo se combinó para completar una fase clave del proyecto de la refinería de petróleo, donde se estaba instalando una nueva unidad de procesamiento.	The equipment combined to complete a key phase of the oil refinery project, where a new processing unit was being installed.
El artefacto que se utilizó en el Pentágono destruyó la parte del edificio en la que se estaba instalando el nuevo centro de mando de la Navy (Marina).	The missile used against the Pentagon destroyed the part of the building where the new Supreme Naval Command Center was being installed.
Pero al poco tiempo estaba instalando freenxserver para poder administrar desde el escritorio.	But before long I was installing freenxserver so I could administer from the desktop.
Si no supiera que no es así, creería que yo me estaba instalando.	If I didn't know better, you'd think I was moving in.
Desde el principio, literalmente cuando me estaba instalando, la propietaria fue bastante poco acogedora.	From the start, literally during my move in, the owner was quite unwelcoming.
¿Hizo cambios en los ajustes de instalación cuando estaba instalando el producto (por favor, indique cuáles)?	Have you made changes to installation settings when installing (please name which)?
El otro día me estaba instalando, se me cayó una caja, y tu pretendiste no verlo.	The other day I was moving in, I dropped a box, and you pretended not to see.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que en la MONUC ya se estaba instalando el sistema MEFAS.	The Department of Peacekeeping Operations commented that MEFAS is being implemented in MONUC.
Mientras mi unidad se estaba instalando en Kuwait, yo ya había dejado de ser parte del Ejército.	Even as my unit was just settling in at Kuwait, I was no longer a member of the army.
Junto con otros siete trabajadores, la víctima estaba instalando un recubrimiento de material de caucho en el techo de un edificio grande.	Along with seven other workers, the victim was installing rolled rubber roofing material on a large building.
Qatar informó de que estaba instalando un sistema de seguimiento de buques para vigilar las actividades de sus buques pesqueros.	Qatar reported that it was establishing a vessel monitoring system (VMS) scheme to monitor the activities of its fishing vessels.
La semana pasada, Obama anunció que estaba instalando un cuartel general anti-Trump con la asesora Valerie Jarret a dos millas de la Casa Blanca.	Last week, Obama announced he was setting up an anti-Trump headquarters with adviser Valerie Jarret two miles from the White House.
Veinticuatro horas antes de que Kris Meeke fuera confirmado oficialmente como piloto de Toyota Gazoo Racing, el británico se estaba instalando en su nueva oficina.	Twenty-four hours before Kris Meeke was officially confirmed as a Toyota Gazoo Racing driver, the Ulsterman was settling into his new office.
Me estaba instalando cómodamente en mi pequeña oficina, en casa, para empezar a trabajar en el informe de mi proyecto de graduación.	I was about to settle down comfortably in my little office at home in order to start my end-of-year project report.
Y luego un día acorraló al hombre que estaba instalando el teléfono aquí y, así es como conseguí mi primer trabajo en el negocio.	And then one day she cornered the man who was installing the telephone here and er, that's how I got my first job in business.
En la Universidad Técnica de Estambul se estaba instalando un laboratorio de ensayo y desarrollo de sistemas de naves espaciales con 1.000 salas limpias y una cámara barotérmica.	At the Istanbul Technical University, a spacecraft systems test and development laboratory containing 1,000 clean rooms and a thermal vacuum chamber was being furnished.
En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.	On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.