iniciar

to begin

Es precisamente a través de la correspondencia conservada entre August Thyssen y Rodin como tenemos noticia de que su hijo Heinrich, tercero de siete hermanos, estaba iniciando su colección de arte, aunque sin muchos más detalles.	It is from the correspondence between August Thyssen and Rodin that we know that his son Heinrich, the third of seven children, started his own art collection.
Con respecto a Turquía, en enero de 2007 el Tribunal estaba iniciando el examen de las denuncias presentadas en el año 2004 y todavía estaba dictando fallos con respecto a las denuncias presentadas en 2001.	With regard to Turkey, as of January 2007, the Court communicates applications lodged in the year 2004 while still issuing judgments on the applications lodged in 2001.
Su carrera como oceanógrafo y productor de películas estaba iniciando.	His career as an oceanographer and film producer was beginning.
Yo sabía que este tipo de vuelta cuando estaba iniciando.	I knew this guy back when he was starting up.
Me contó acerca de un ensayo clínico que apenas estaba iniciando.	He told me about a clinical trial that was just starting.
El Centro para Gente de Habla Hispana apenas se estaba iniciando.	The Centre for Spanish Speaking Peoples was just getting started.
Yo estaba iniciando a la chica nueva.	I was breaking in the new girl.
Un canal de televisión sobre las culturas mayas estaba iniciando sus transmisiones.	A television channel on Mayan cultures is being introduced.
Poco sabía yo que el cambio en mi vida recién se estaba iniciando.	Little did I know my life changing was just beginning.
Quizá él estaba iniciando una conversación.	Maybe he starts out a conversation.
Comenzó a interesarse por el marketing cuando estaba iniciando su primer negocio.	She discovered her love of marketing when she was growing her first business.
Un día, Maribel Soto me llamó y me habló de IN.FORM y el grupo que estaba iniciando.	One day, Maribel Soto called me to talk about IN.FORM and the group she was starting.
Esta rama se convertiría en una base importante de la industrialización que se estaba iniciando rápidamente en Sajonia.	Coal mining would become an important foundation for the rapid industrialisation occurring in Saxony.
JORDANIA dijo que ha eliminado el 70 por ciento de las SAO y que estaba iniciando un fondo de energía renovable.	JORDAN said it had eliminated 70 percent of ODS and that it was initiating a renewable energy fund.
Lo cual no significa que L. Ronald Hubbard no supiera exactamente lo que estaba iniciando para el futuro.	None of which is to say L. Ron Hubbard didn't know precisely what he was launching for the future.
La UNCTAD estaba iniciando un programa de estudio para investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en el contexto del acceso a medicamentos.	UNCTAD was undertaking a programme of study to investigate the role of IPRs in the context of access to medicines.
Sir Hugh Munro jamás hubiera imaginado qué estaba iniciando cuando compiló la lista de las colinas de Escocia de más de 3000 pies de altura en 1891.	Sir Hugh Munro could never have guessed what he was starting when he compiled his list of Scotland's 3,000 ft hills in 1891.
Era un ingeniero preparado antes de convertirse en diseñador, y desde el principio siempre tuve la impresión de que él estaba iniciando una revolución.	He was a trained engineer before becoming a designer, and from early on I was always under the impression that he was starting a revolution.
Basándose en esta información, la tecnología podía determinar si el paquete que estaba iniciando la conexión, formaba parte de una conexión existente o no estaba involucrado.	Based on this information, the technology could determine if the packet was starting the connection, was a part of an existing connection or wasn't involved at all.
El hecho de que la fuga se haya llevado a cabo cuando el presidente estaba iniciando un viaje a Francia es visto como indicador de colusión a los más altos niveles.	The fact that the breakout occurred as the president was starting a trip to France is seen as indicative of higher-level collusion.