incubar

Javier descubrió la jacana echada y en verdad estaba incubando.	Javier discovered the jacana lying on the vegetation and it was sitting on eggs.
Pero los acontecimientos que se han desatado en los últimos meses han llamado poderosamente la atención sobre lo que se estaba incubando en Nicaragua.	But the events that have unfolded in recent months have strongly called attention to what was incubating in Nicaragua.
Aún mejor, Nueva Zelanda estaba incubando una generación de bandas no tenían nada en común con la ola británica super-comercial sin contenido artístico y orientado hacia las estrellas.	Even better, New Zealand was raising a generation of bands that had absolutely nothing in common with Britain's super-commercial null-artistic-content star-oriented wave.
Yo traía una descompostura que me estaba drenando las fuerzas al punto de casi no poder pedalear y Japhy estaba incubando unas buenas anginas como solidarizándose con mi patético estado.	I had a stomach flu that was draining my strength to the point of almost not being able to pedal and Japhy was incubating a good throat strept as if he was supporting my pathetic state.
Asimismo, la comercialización de carne de vacuno procedente de una cabaña que, según pudo descubrirse, estaba incubando un caso clínico de EEB desató los temores del público acerca de la idoneidad de los controles para proteger la salud pública.	Moreover, the marketing of beef from a herd found to be harbouring a clinical case of BSE ignited public fears over the adequacy of controls to protect public health.
Y de pronto un proyecto inmobiliario, un simple —aunque faraónico— proyecto inmobiliario prende la mecha y desata una revuelta que se estaba incubando en secreto, pero que no había encontrado ni palabras para expresarse ni coraje para afirmarse.	And now, suddenly, a real estate development project, a simple—although Pharaonic—development project has set the spark to powder, precipitating a revolt that has been smoldering in secret but had not yet found the adequate words or the courage to assert itself.
Su enfermedad le impedía darse cuenta de lo que se estaba incubando. Stalin utilizó su atribución de seleccionar al personal para los puestos de dirección en el Estado y el partido para rodearse de aliados y funcionarios serviles, nulidades políticas que le estaban agradecidas por su ascenso.	Stalin used his position, which enabled him to select personnel for leading posts in the state and party, to quietly gather round himself a bloc of allies and yes-men, political nonentities who were grateful to him for their advancement.