extender

La programación conjunta también se estaba extendiendo a distintos países y temas.	Joint programming was also being extended across countries and themes.
Alguien estaba extendiendo el rumor en el almuerzo, pero no lo creía.	Someone was spreading the rumor at lunch, but I didn't believe it.
Todo lo cual significó que esa radiación se estaba extendiendo por todas partes.	All of which meant that radiation was spreading everywhere.
Alguien estaba extendiendo el rumor el la comida, pero yo no lo creía.	Someone was spreading the rumor at lunch, but I didn't believe it.
Y todo ello significó que esa radiación se estaba extendiendo por todas partes.	All of which meant that radiation was spreading everywhere.
Comunistas creían que se estaba extendiendo Vanga supersticiones, distrayendo a la gente de la construcción del socialismo.	Communists believed that Vanga spread superstitious, distract people from the building of socialism.
Para 1542, el protestantismo se estaba extendiendo a muchos lugares e incluso estaba penetrando en Italia con sus doctrinas.	By 1542, Protestantism was spreading to many places and was even penetrating Italy with its doctrines.
En 1950, la televisión se estaba extendiendo: el 11% de los hogares en EE.UU. ya disponían de televisor.	In 1950, television was expanding: 11% of the households in the USA already had a TV.
En ese momento, la fama de la Torre inclinada de Pisa ya se estaba extendiendo por toda Europa.	At that time, the fame of the Leaning Tower of Pisa was already spreading all over Europe.
Ya que el regreso de Moisés se estaba extendiendo mucho, el pueblo no pudo esperar más tiempo.	When Moses' return was delayed, the people would not wait just a little while longer.
Sin protegerse, el Milenario soportó estos ataques en su cuerpo mientras que su aura verdosa se estaba extendiendo.	Without protecting himself, the Fighter put up with these landing on his body whereas his greenish aura was spreading.
Por otro lado, IS se estaba extendiendo en el centro sirio y controlaba toda la provincia de al-Raqqa en días.	On the other hand, IS was extending in the Syrian center and control the entire province of al-Raqqa in days.
El documento de la DIA interpretó los arrestos como evidencia de que el Frente al-Nusra estaba extendiendo su acceso a las armas químicas.	The DIA paper took the arrests as evidence that al-Nusra was expanding its access to chemical weapons.
AMY GOODMAN: Taylor Branch, cómo fueron esos tres últimos años de King, cuando se estaba extendiendo hacia el norte.	AMY GOODMAN: So, Taylor Branch, let's talk about those last three years, where Dr. King is moving north.
El espacio alrededor de nosotros parecía purificado y el cielo azul infinito se estaba extendiendo hacia el Paraíso para abrir un futuro maravilloso.	The space around us looked purified and the endless dark blue sky was stretching towards Heaven to open up a marvelous future.
Debido a estas medidas se había desarrollado una cierta inquietud que, según informes individuales, se estaba extendiendo mucho, y podía producir dificultades en todas partes.	Because of these measures a certain disquietude had developed which, according to individual reports, was spreading very much, and which might produce difficulties everywhere.
Fue su hijo, Louis-Clément, quien aportó un nuevo dinamismo a Breguet, al comprender que el uso de los relojes se estaba extendiendo entre todas las clases sociales.	It is his son, Louis-Clément, who breathes a new dynamism into Breguet, understanding that watchmaking is from that point on spread through all social classes.
Y todos sus movimientos reales se posaron sobre mí, como crecían hacia el impulso de ella (y con sus movimientos reales se estaba extendiendo así mismo hacia mí).	And all its royal motions rested upon me as it grew toward the impulse of it (And with its kingly motions it was spreading itself toward me).
Allí había una casa escuela grande en la que sostenía una lectura semanal. Pronto quedó manifiesto que la obra se estaba extendiendo en dirección a Roma y Utica.	There was a large schoolhouse where I held a weekly lecture, and it soon became manifest that the work was spreading in the direction of Rome and Utica.
Demagogo hábil, el multimillonario Trump tuvo éxito en conectar con el estado de ánimo de revuelta que se estaba extendiendo, sobre todo en los estados industrializados deprimidos como Michigan, Wisconsin y Ohio.	A skilful demagogue, the billionaire Trump succeeded in connecting with the mood of revolt that was spreading, particularly in the depressed industrialised states like Michigan, Wisconsin and Ohio.