encabezar

to head

A finales de 2014 estaba encabezando las encuestas de opinión.	By the end of 2014 they were topping the opinion polls.
Adolfo Pérez Esquivel, premio Nobel de la Paz mandó una carta a Sicilia solidarizándose con el movimiento que estaba encabezando.	Nobel Prize winner Adolfo Pérez Esquivel sent a letter to Sicilia in solidarity with the movement he's leading.
Era obvio para los viejos revolucionarios serios que habían luchado contra los opresores durante décadas, que Mironov estaba encabezando su caída.	It was obvious to serious old revolutionaries who had fought against the oppressors for decades, that Mironov was heading for downfall.
Ismael Khamis estaba encabezando un comité de investigación, y por supuesto descubrieron que el dinero no estaba y que los recibos no eran correctos.	Ismael Khamis was chairing an investigation committee, and of course they found that the money was not there and that the receipts were not correct.
Una era el bosón de Higgs, que encontramos, y cuando digo "nosotros", me refiero a mí, porque yo estaba encabezando ese proyecto.	One was the Higgs boson, which we found, and when I say we, I mean me, because I was heading up that project.
En un comunicado difundido la semana pasada, NGC CNG, una subsidiaria de NGC, dijo que estaba encabezando una expansión sostenida y rápida del uso del gas natural como combustible vehicular en el país.	In a statement last week, NGC CNG, a subsidiary of NGC, said that it was spearheading a sustained and rapid expansion of the use of natural gas as a vehicular fuel in the country.
La mejor expresión política de esta radicalización ha sido PODEMOS, un partido de izquierda creado en febrero 2014 que unos meses más tarde estaba encabezando las encuestas de opinión, y que ahora se erige como un contendiente serio por el poder.	The best political expression of this radicalisation has been PODEMOS, a left-wing party created in February 2014 that a few months later was topping opinion polls, and which now stands as a serious contestant for power.