dormitar

to doze

Así que antes de poder determinar si era correcto o no, ya habíamos saltado el foso, pasamos la valla, en puntas de pie sobre el excremento nos acercamos a alguna pobre vaca que estaba dormitando.	So before I had a chance to determine whether this was right or not, we had jumped the moat, we had climbed the fence, we were tiptoeing through the dung and approaching some poor, dozing cow.
Yo estaba dormitando en el autobús.	I was dozing off on the bus.
Y no me diga que estaba dormitando, que me decepciona.	And don't say you were dozing off.
¿Y estaba dormitando? Puede que estando dormido, sin querer desactivara el modo automático, y...	So you were dozing? Maybe when you were asleep, you accidentally disengaged the driverless mode, and...
Pero en el apogeo del combate, algo en el choque entre demonios, hombres y espíritus atávicos debió despertar a una cuarta fuerza que estaba dormitando en las profundidades.	But at the battle's peak, something in the clash of demons, men and atavistic spirits must have stirred a fourth power that had been slumbering in the depths.
Y luego, tras unos segundos, las luces se encendieron, la radio empezó a sintonizar emisoras. ¿"Dormirme del todo"? A ver, ¿estaba dormitando?	Your objection is preserved for the judge. And then, a few seconds later, the lights started flashing, I never actually fell asleep.
Escuché que entraste porque estaba dormitando, no estaba durmiendo.	I heard you coming in because I was dozing, not sleeping.