despegar

El yeso se estaba despegando, agrietamiento y artistas trastorno otros fenómenos negativos.	The plaster is peeling off, cracking and upset artists other negative phenomena.
Estuve cerca del helicóptero que estaba despegando.	I was there when the helicopter landed.
El mercado de teléfonos inteligentes apenas estaba despegando, y nadie había hecho un solo juego de comercio móvil.	The smartphone market was just taking off, and no one had done a mobile only commerce play.
En 1993 la migración estaba despegando en el municipio.	In 1993, migration was just taking off in the municipality.
Nuestra empresa estaba despegando.	Our company was taking off.
Nuestra compañía estaba despegando.	Our company was taking off.
Benjamin Dammage: este artista galés obtuvo su fama en los clubes de Berlín cuando su carrera estaba despegando.	Benjamin Dammage: this Welsh artist gained fame in Berlin clubs when his career was taking off.
En cuanto Guerra Civil estaba despegando, The Mouse House ya estaba rompiendo algunos records propios.	As Civil War was selling out shows, The Mouse House was already breaking some records of its own.
¿Por qué no me lo dijiste? Porque pensé que no aprobarías mi embarazo... mientras mi carrera estaba despegando.	Because I didn't think you'd approve of me getting pregnant while my career was taking off.
Como el avión estaba despegando, Jim dio instrucciones a su hijo para empujar la palanca de control en la radio a la derecha.	As the airplane was taking off, Jim instructed his son to push the control stick on the radio to the right.
Sabían que su trabajo estaba despegando en todo el mundo, pero secretamente esperaban que ella quisiera regresar y poner otra pieza.	They knew her work was taking off all over the world, but secretly hoped that she would want to come back and put up another piece.
Mientras que al mismo tiempo la diseminación estaba despegando, tanto en términos de la percepción pública de Scientology como en su aplicación dentro de la sociedad.	While simultaneously, dissemination was taking off, both in terms of the public's awareness of Scientology and its application within the society.
Dado que Steve muy bien lo sabía, y estaba despegando solo, y sin un plan de vuelo ni un destino predeterminado, porqué habría de haber descuidado usar su dispositivo localizador personal, su reloj de pulsera?	Given that Steve would know this, and was taking off alone without a destination or flight path, why would he leave behind his personal locator device, a wrist watch? This was deliberate.
Dado que Steve muy bien lo sabía, y estaba despegando solo, y sin un plan de vuelo ni un destino predeterminado, porqué habría de haber descuidado usar su dispositivo localizador personal, su reloj de pulsera?	Given that Steve would know this, and was taking off alone without a destination or flight path, why would he leave behind his personal locator device, a wrist watch?
De acuerdo a Schwartz y sus coautores, quienes erraron groseramente en la comprensión las tendencias económicas principales del momento, la economía de EEUU estaba despegando en los 1990´s y seguramente acelerando aún más en los 2000´s.	According to Schwartz and his coauthors, who grossly misunderstood the main economic tendencies of the time, the U.S. economy was rocketing throughout the 1990s and was likely to accelerate further in the 2000s.
Precisamente cuando su carrera en Hollywood estaba despegando, Verástegui tomó una decisión que cambió el curso de su vida y de su carrera: abandonar la escena hollywoodiana – al menos de la forma en que la estaba viviendo.	But just as his Hollywood career was taking off, Verástegui made a decision that changed the course of his life and career: He decided to leave the Hollywood scene—at least the way he was living it.
La humedad había ido penetrando en las paredes y el papel se estaba despegando.	Damp had gradually seeped into the walls and the wallpaper was peeling off.