demorar

to delay

El procedimiento se estaba demorando mucho, pero no había oposición en el país a la ratificación.	The procedure was very protracted, but there was no opposition in the country to the ratification.
Por tanto, celebro este informe de propia iniciativa del Parlamento, que es muy importante porque la propia Comisión estaba demorando este debate.	I therefore welcome this own-initiative report by Parliament, which is all the more important because the Commission itself was delaying this debate.
Las visitas a las prisiones también permitieron seguir y contribuir a que se acelerara la instrucción de ciertas causas cuya vista ante los tribunales se estaba demorando.	The prison visits also helped to follow up and speed up the pre-trial proceedings of some of the cases that were slow in being brought to court.
Algunos de ellos me comentaron que llevaban más de 6 horas esperando, al parecer los comerciales de ETECSA no sabían bien cómo activar el servicio, lo que estaba demorando entre 30 y 40 minutos por persona.	Some of them told me they had more than 6 hours waiting, apparently ETECSA commercials did not know where to activate the service, what was taking between 30 and 40 minutes per person.
Como los policías consideraron que se estaba demorando le exigieron que se diera prisa, y uno de ellos se dirigió al techo de la casa, para tratar de evitar un eventual escape de la víctima.	The police thought he was taking too long, and they asked him to hurry up, while one of them headed for the roof of the house to make certain the victim did not escape.
Después del desayuno, me cepillo los dientes. Pero hoy se me olvidó porque me estaba demorando.	After breakfast, I brush my teeth. But today I forgot to because I was running late.