batallar

to fight

to battle

Y ahora estaba batallando por mí.	And now she was going into battle for me.
Ella estaba batallando en hacer sus quehaceres diarios.	She was having trouble doing her routine chores.
Cuando azotó María, ya ella estaba batallando sus ataques de ansiedad y otros síntomas del trastorno de estrés postraumático.	By the time María struck, she was battling anxiety attacks and other symptoms of post-traumatic stress.
Recuerdo haber leído la siguiente historia en la revista Reader's Digest sobre un camionero independiente que estaba batallando en encontrar su lugar de entrega.	I remember reading the following story in Reader's Digest about an independent trucker who was having difficulty finding his delivery location.
Yo estaba batallando por permanecer en la luz de sol por tener la sensación de que allí encontraría una respuesta, a lo que desconozco.	I was struggling to get to the sunshine because I had a feeling that I would find an answer there, to what I don't know.
Yo pienso que el Pastor Jim Cymbala, pastor de la iglesia Brooklyn Tabernacle que en un tiempo estaba batallando en la Ciudad de Nueva York (la cual ahora tiene 10,000 miembros), quizás estaría de acuerdo.	I think that Pastor Jim Cymbala, pastor of the once struggling Brooklyn Tabernacle in New York City (now with 10,000 members), might agree.
La Comintern simplemente no terminó el trabajo, porque cuando tuvo esa discusión en el II Congreso estaba batallando contra los bordiguistas y los ultraizquierdistas, que por principio no querían postularse para ningún puesto.	Because when they had that discussion at the Second Congress, they were doing battle with the Bordigists and ultralefts, who in principle didn't want to run for office.
Le conté que yo estaba batallando para decidir qué hacer con mi religión, y ella insistió en tener mi nombre y dirección, y me prometió que estaría orando por mí.	I told her about how I was battling to decide what to do about my religion, and she insisted on taking my name and address and promised to be praying for me.
Comentario de la SSRF: La Conciencia Divina (Chaitanya) generada en las sesiones de sanación espiritual en el centro de investigación estaba batallando contra el mantrik a nivel sutil y por lo tanto el mantrik se protegía al recitar mantras específicos.	SSRF Comment: The Divine consciousness generated from the spiritual healing sessions at the research centre was battling with the subtle-sorcereron the subtle-level and hence the subtle-sorcererwould protect himself by chanting specific mantras.
En aquél momento, María Almendros – la directora del centro, una española de Estepona pero nacida en Marruecos – estaba batallando para conseguir la paralización del desahucio debido a la falta de fondos para pagar el alquiler.	At the time of her visit, director María Almendros, a Spaniard from Estepona who was born in Morocco, was battling against the threat of eviction after money for rent had run dry.
Estaba batallando con otro pasaje de sobre el mismo evento en el evangelio de Marcos, cuando de repente me di cuenta de que sería mejor predicarlo el próximo Domingo en la mañana para el Día de la Madre.	I was struggling with another passage about this same event in Mark's gospel, when I suddenly realized it would be better to preach it next Sunday morning on Mother's Day.