apretar

to press

to squeeze

Yo lo estaba apretando todavía.	I was still pressing it.
Me estaba apretando tan duro que casi no podia respirar.	He was squeezing me so tight I could hardly breathe.
Si, estaba apretando, y entonces fui directa sobre todas esas luces.	Yeah, I was caning it, and then right over all of them lights.
Tal vez alguien lo estaba apretando.	Maybe someone was putting the squeeze on him.
Ella me estaba apretando a mí.	She was mauling me.
La soga se estaba apretando cada vez más.	The noose was tightening.
Yo también la estaba apretando todo el tiempo.	I kept tightening it, too.
Yo estaba apretando las tuercas, y mi mano patinó, y me golpeé en la cara.	I was tightening the bolts, and my hand slipped, and I hit myself in the face.
Pero a pesar de que se estaba apretando el nudo de la soga, Luxemburg, Liebknecht y Jogiches se quedaron en Berlín.	But despite the tightening of the noose, Luxemburg, Liebknecht and Jogiches remained in Berlin.
¿Hay algo vergonzoso en el hecho de que estábamos demasiado débiles para arrancar el lazo que estaba apretando alrededor de nuestro cuello?	Is there anything shameful in the fact that we were too weak to tear away the noose that was being tightened round our neck?
Estaba apretando la cosa equivocada.	I was pressing the wrong thing.
Estaba apretando las últimas tuercas, cuando la señora bajó la ventana y comenzó a conversarle. Le contó de donde venía; que tan solo estaba de paso por allí, y que no sabía como agradecerle.	As he was tightening up the lug nuts, she rolled down the window and began to talk to him. She told him that she was from St.Louis and was only just passing through. She couldn't thank him enough for coming to her aid.