actualizar

to update

Solo estaba actualizando algunos archivos del personal.	I was just updating some personnel files.
Solamente estaba actualizando unos archivos del personal.	I was just updating some personnel files.
Hasta hace muy poco todavía estaba actualizando el sitio web de la Guerra de Clases.	Up until very recently he was still updating the Class War website.
Se informó a la reunión de que el informe nacional de Cabo Verde se estaba actualizando con los datos más recientes.	The meeting was informed that the National Report of Cape Verde was being updated with the input of latest data.
La información sobre personas desaparecidas recibida por la Comisión Estatal entre 1993 y 1995 se estaba actualizando y enviando a la Oficina del CICR en Bakú.	Information on missing persons received by the State Commission between 1993 and 1995 was being updated and sent to the Baku Office of ICRC.
Chung dijo a la AP que Eview estaba actualizando el software de servidor para los EV-07, en el que Rapid7 halló fallas que podrían permitir la alteración de información del usuario, así como su ubicación geográfica.	Chung told the AP that Eview was working to update the EV-07's webserver software, where Rapid7 found flaws that could allow user and geolocation data to be altered.
El Departamento observó que en la UNAMID se estaba actualizando la información registrada en el sistema Galileo para incluir todos los bienes no fungibles de esa Misión, y que esperaba que esa actualización se concluyera en el primer trimestre de 2009.	The Department of Field Support commented that, at UNAMID, the information in the Galileo system was being updated to reflect all the non-expendable property items of the Mission and that it expected the update to be completed during the first quarter of 2009.
Durante el evento estaba actualizando mi twitter con el hashtag de #sehablamusica.	I tweeted during the event with the #sehablamusica hashtag.
El status de DXCC confirmado no se estaba actualizando.	DXCC confirmed status was not updated.
El Departamento de Protección Internacional comunicó que estaba actualizando algunos de los principales módulos de autoestudio.	The Department of International Protection reported that it was currently updating some key self-study modules.
Mientras se estaba actualizando ftp.debian.org, el servicio de FTP lo proporcionaba SourceForge, alojado en VA Linux Systems.	While ftp.debian.org was being upgraded, FTP service was provided by SourceForge hosted at VA Linux Systems.
En el momento de prepararse el presente informe, Australia estaba actualizando su documento básico.	At the time of preparation of this report, Australia is in the process of updating its Core Document.
Verifique el registro de eventos de su ticket para ver qué estaba actualizando su boleto al mismo tiempo que usted.	Check your ticket events log to see what was updating your ticket at the same time as you.
La judicatura estaba actualizando sus conocimientos de las reglas y normas internacionales y de las buenas prácticas judiciales.	The judiciary was in the process of upgrading its knowledge of international standards and norms and of good judicial practices.
Estas terminales fueron conectadas a una computadora central, por lo que cuando una terminal estaba actualizando, todas las otras tenían que esperar.	These terminals were connected to one central computer, so when one terminal was updating, all the others had to wait.
El OSE observó que la secretaría estaba actualizando y completando el programa de capacitación sobre el Protocolo de Kyoto.	The SBI noted that the secretariat is in the process of updating and completing the training programme under the Kyoto Protocol.
Si un participante estaba actualizando sus preferencias para una fecha específica o lugar, solo el propietario y otros organizadores necesitaban ser actualizados sobre esto.	If a participant was updating their preferences for a specific date time or place, only the owner and other organizers needed to be updated about this.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que la MINUEE estaba actualizando la lista de miembros del personal en activo.	The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMEE was in the process of updating its list of current staff members.
Esto se debe a que el mapa que se estaba actualizando puede estar dañado y el archivo de guía de voz puede que no se encuentre.	This is because the map that was being updated may be corrupted, and the voice guidance file may be missing.
La Secretaría recibió también una carta de Mauricio, que indicaba que estaba actualizando su legislación para que abarcara todos los aspectos de los tratados multilaterales y regionales pertinentes en que el país era parte.	The Secretariat also received a letter from Mauritius indicating that it was in the process of amending its legislation to cover all aspects of multilateral and regional treaties to which Mauritius was a party.