asumir

Por decirlo de otra manera, al intentar probar algo, ya estás asumiendo lo que quieres probar.	To put it another way: in trying to prove something, you are already assuming what you want to prove.
¿Sabes exactamente quiénes son, o simplemente estás asumiendo que ciertos individuos y grupos serán tus opositores porque parece lógico que así sea?	Do you know exactly who they are, or are you simply assuming that certain individuals and groups will oppose you because it seems logical that they would?
¿Tienes alguna idea de lo que estás asumiendo?	Do you have any idea of what you're taking on?
Porque no es un hombre el que estás asumiendo.	Because it is not a man you're taking on.
Pero en realidad estás asumiendo que no existe intervención.	But actually you're assuming that there's no intervention going on.
¿Por qué estás asumiendo que tendrías toda la cosa?	Why are you assuming you'd get the whole thing?
¿Por qué estás asumiendo la culpa?	Why are you taking the fall?
Al decir eso, estás asumiendo la manera en que el sistema quiere que pienses.	In saying that you are taking up the way the system wants you to think.
Tu estás asumiendo todo esto de una manera errónea, porque solo estás pensando en ti mismo!!!	You are going about this altogether wrongly because you are thinking only of yourself!
En este momento que estás asumiendo algunas funciones interesantes, importantes y creativas es que te recuerdo de tus planes originales.	It is at this time when you are taking on some interesting, important, and creative new duties that I remind you of your original plans.
El que estás asumiendo un compromiso financiero que representa a menudo cientos de miles de dólares, junto con todos los impuestos, costos y cargos correspondientes.	You're taking on an investment commitment often in hundreds of thousands of dollars, complete with all the attendant taxes, costs, and fees.
Al hacerlo, estás asumiendo cosas. A pesar de que puedas estar en lo correcto, lanzar acusaciones directamente en su cara solo la pondrán a la defensiva.	You're assuming things, and although you may be right, throwing accusations in her face will only make her defensive.
En esta pregunta tu estás asumiendo que tu eres de la orientación de Servicio-al-Prójimo, y ya estás mirando hacia tu futuro!!!	You are assuming by this question that you are Service-to-Other, and already looking forward to your future!
Creo que estás haciendo esas cosas porque estás asumiendo lo que le gusta al chico con el que sales. ¡Yo no hago eso!	I just feel like you're doing that thing where you take on The characteristics of the guy you're dating. I don't do that.
Cuando dejas el Universo Local y comienzas a atravesar los sectores del superuniverso estás asumiendo las mismas experiencias educativas que harías en cualquiera de los otros superuniversos.	When you leave the Local Universe and begin the traversal of the sectors of the superuniverse you are undertaking the same educational experiences as would one in any of the other superuniverses.
De cualquier manera, asegúrate de que tus representantes de servicio al cliente (o tú, si estás asumiendo todo) puedan comunicarse de manera efectiva con tus clientes, teniendo siempre en cuenta las diferencias generacionales.	Either way, make sure your customer service reps (or you, if you're shouldering it all) can communicate effectively with your customers, always taking into consideration generational differences in order to retain customers.
Hará que te sientas mejor, porque no tendrás que admitir que no conoces la respuesta y la otra persona también se sentirá bien, porque estás asumiendo que su opinión es tan válida como la tuya.	It makes you feel better because you don't have to admit to not knowing the correct answer and you'll make the other person feel great because you assume they can guess as well as you can!
Tercero, cuando contemples tu vida en el presente y te preguntes cómo podrías permitirte el tiempo y el dinero para tener hijos, estás asumiendo que tus prioridades se mantendrán igual, y que de alguna forma entrarán entre tu mujer y tus hijos.	Third, when you survey your life at present and wonder how you could afford the time and money to have children, you are assuming that your priorities will remain unchanged, and you will somehow have to fit in a wife and kids.
Estás asumiendo que quiero conocer gente.	The assumption here is that I want to meet other people.
Estás asumiendo un compromiso.	You're making a commitment.