verificar

Pienso en los profundos cambios que se están verificando en el mundo.	I am thinking of the profound changes taking place in the world.
Muchos de ellos tienen la roya de los lirios de un día y no están verificando o aplicando las medidas de control obligatorias.	Many states that have daylily rust are not actively monitoring or applying mandatory control measures.
Los estudios científicos en curso todavía están verificando cuál entre 0,3, 3 y 30 miligramos de RAD 140 SARM por día puede ayudar para alcanzar los mejores resultados.	The ongoing scientific studies are still verifying which among 0.3, 3 and 30 milligrams of RAD 140 SARM per day can help achieve the best results.
Estos tests ayudan a las empresas a cumplir con las nuevas medidas diseñadas para asegurar que están verificando apropiadamente la legalidad y cumplen plenamente con la regulación contenida en el AVA.	These verification tests assist companies to comply with new measures designed to ensure they are properly verifying their legal standing and are in full compliance with regulations as outlined in the VPA.
Las Naciones Unidas y sus asociados en materia de salud recibieron información fidedigna, parte de la cual están verificando, sobre 30 ataques contra instalaciones médicas ocurridos en septiembre.	The United Nations and health partners received credible reports, some of which are in the process of being verified by the United Nations and partner organizations, of 30 attacks against medical facilities in September.
Las Naciones Unidas y sus asociados en materia de salud recibieron información digna de crédito, que están verificando, sobre 44 ataques contra instalaciones médicas ocurridos en el mes de julio.	The United Nations and health partners received credible reports, which are in the process of being verified by the United Nations and partner organizations, of 44 attacks against health facilities in July alone.
Las Naciones Unidas y sus asociados en materia de salud recibieron información digna de crédito, que están verificando, sobre 44 ataques contra centros médicos ocurridos en el mes de julio.	The United Nations and health partners received credible reports, which are in the process of being verified by the United Nations and partner organizations, of 44 attacks against health facilities in July alone.
Señor Bonde, le informo de que los servicios del Parlamento están verificando actualmente las firmas porque, como su Señoría sabe, durante el envío de las firmas se añadieron algunas y se retiraron otras.	Mr Bonde, I wish to inform you that the services of Parliament are currently verifying the signatures, because, as you know, in the process of sending the signatures, some were added and others withdrawn.
Mike y Asim están verificando su coartada.	Mike and Asim are checking his alibi.
Eric y Nell están verificando las llamadas de móvil con Seguridad Nacional.	Eric and Nell are checking cell phone calls with the NSA.
Los observadores están verificando esas graves acusaciones.	Monitors are verifying those serious allegations.
¿Quienes usan los controles críticos de nuestros riesgos fatales los están verificando?	Are the critical controls from our fatal risks being verified by those who use them?
Las autoridades están verificando la presencia de un pasaporte sirio en el Stade de France.	The authorities are also checking a Syrian passport at the Stade de France.
Mientras hablamos, los servicios de la Comisaria Malmström están verificando su compatibilidad con la Unión Europea.	The services of Commissioner Malmström are verifying its European Union compatibility as we speak.
Lo cierto es que las previsiones y las estimaciones que se realizaron no se están verificando.	The truth is that the forecasts and estimates made are not being verified.
En estas semanas se están verificando en Madagascar fuertes tensiones políticas que han provocado también disturbios populares.	In these weeks there has been news of strong political tensions in Madagascar that have also provoked popular unrest.
Los servicios lo están verificando, pero no he recibido ninguna solicitud para que la votación se realice por partes.	The services are checking on that, but I have not received any request for a split vote.
La clase se descarta y todos están verificando sus calificaciones, lo que significa malas noticias para Alex que está reprobando la clase.	Class is dismissed and everyone is checking their grades, which means bad news for Alex who's failing the class.
Situaciones de transferencia de hospicio: Se espera que los hospicios se aseguren que están verificando un estado de un beneficiario en el programa de hospicio.	Hospice transfer situations: Hospices are expected to ensure that they are verifying a beneficiary's status in the hospice program.
Esa información, que la MONUC y la Comisión Militar Mixta están verificando, es el primer indicio que se tiene de que Angola ha retirado fuerzas.	This information, which is being verified by MONUC and the Joint Military Commission, is the first indication of withdrawals by Angola.