transmitir

La buena noticia es que todavía están transmitiendo.	So, the good news is you're still transmitting.
¿Qué información propia están transmitiendo mis contactos a otras personas?	What information about me are my contacts passing on to other people?
Pero los espectadores que usan una caja de Android cargada solo están transmitiendo, no descargando material.	But viewers using a loaded Android box are only streaming, not downloading material.
¡Señor, nos están transmitiendo un mensaje!	Sir, there's a message coming in.
En Oaxaca, las estaciones de radio comerciales están transmitiendo continuamente spots en contra de los maestros, sin mención de quién está detrás de ellos.	In Oaxaca, commercial radio stations are continuously airing spots against the teachers, without mention of who is behind them.
Cuando dos presidentes de grupo mantienen una conversación privada mientras otros pronuncian sus discursos, ¿cuál es el mensaje que le están transmitiendo a sus colegas?	When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
Las señales que los satélites están transmitiendo constantemente son las ondas de radio de la energía de alta frecuencia, baja que contienen la información sobre el satélite y su localización.	The signals that satellites are constantly transmitting are high-frequency, low power radio waves which contain information about the satellite and its' location.
Casi 3,7 millones de estadounidenses están infectados, y el 70% no presenta ningún signo o síntoma, por lo que ni siquiera saben que constantemente la están transmitiendo.	Nearly 3.7 million Americans are infected, and 70% don't have any signs or symptoms, so they may not even know they are constantly passing it along.
Lo que es incluso peor es que los suministradores están pagando menos por la energía al por mayor y no están transmitiendo los ahorros a los consumidores: es inaceptable.	What's even worse is that energy suppliers are paying less for wholesale energy and are not passing on savings to consumers - it's unacceptable.
Más del 90 por ciento de las importantes estaciones televisivas en el país ya están transmitiendo en digital, pero muchos consumidores todavía no lo saben, y también desconocen la fecha meta de febrero del 2009.	More than 90 percent of full-power television stations in the country are already broadcasting in digital, but many consumers are not yet aware of it or the February 2009 target date.
Un sistema de 24 satélites que continuamente están transmitiendo sus posiciones.	A system of 24 satellites continually broadcasting their positions.
Semejantemente, es posible determinarse si los hombres están transmitiendo los portadores.	Similarly, it is possible to determine whether men are transmitting carriers.
De hecho, mira lo que están transmitiendo ahora mismo.	In fact, check out what's on the plasma right now.
Lo están transmitiendo, y la transmisión cae en un área gris legal.	They're streaming it, and streaming falls into a legal grey area.
Las enseñanzas extraídas de ese proyecto se están transmitiendo a los demás directores.	Lessons learned from this project are being transmitted to other directors.
Han inventado historias fantásticas y las están transmitiendo.	They've made up fantastic stories and are passing them on.
A propósito de golf, ahora están transmitiendo el campeonato.	Speaking of golf, the championship's on right now.
Los sensores están transmitiendo la frecuencia del ocultamiento.	The sensors are transmitting the cloaking frequency.
De hecho, mira lo que están transmitiendo ahora mismo.	Bingo. In fact, check out what's on the plasma right now.
Estas últimas se están transmitiendo a las tasas de interés del crédito.	The latter are being passed through to the interest rates on lending.