retroceder

Las esporas están inactivas, pero no están retrocediendo.	The spores are dormant, but they're not receding.
Spotters me dice que todos los Skitter están retrocediendo.	Spotters tell me the Skitters are all pulling back.
Los oscuros ya están retrocediendo y una nueva realidad se está formando rápidamente ante vosotros.	The dark is now receding and a new reality is quickly forming before you.
Pero algunos países siguen luchando para poner en práctica las leyes y algunos incluso están retrocediendo.	But some countries continue to struggle with implementing the laws, and some are even backsliding.
Muchos de ustedes están retrocediendo socialmente, y esto no lo toman ni un poco en cuenta.	Many of you are socially receding, and that is not held against you one bit.
Los manifestantes en Minneapolis no están retrocediendo, y han pedido a la gente a acudir a su apoyo.	Protesters in Minneapolis are not backing down, and have called on people to come support them.
Mientras que nuestras memorias de la historia están retrocediendo por siempre en el pasado, su conocimiento por lo tanto aumenta mientras que los nuevos hechos vienen encenderse.	While our memories of history are forever receding into the past, its knowledge therefore increases as new facts come to light.
Por último, la investigación muestra que en la mayoría del mundo, los glaciares y los casquetes polares están retrocediendo rápidamente, incluso en zonas donde se documentan incrementos de precipitaciones.	Lastly, the research shows that in most of the world, glaciers and ice caps are rapidly retreating, even in areas where precipitation increases are documented.
Por lo demás, me permito aprovechar esta ocasión para indicar que las reservas de madera en la Unión Europea no están retrocediendo sino que aumentan de año en año.	May I also take this opportunity to state that timber supplies in the European Union are not diminishing but are increasing from year to year.
También es preocupante que algunos países que habían estado haciendo progresos ahora están retrocediendo, o se han estancado, lo que hace difícil o incluso imposible alcanzar los objetivos de la EPT en 2015.	It is also disturbing to note that some countries that had been making progress are now slipping back, or stagnating, making it difficult or even impossible to achieve the EFA goals by 2015.
Camboya - Con las aguas que ahora están retrocediendo en la mayoría de provincias y con el final de la temporada de lluvias a la vista, lo peor de las inundaciones que han afligido a Camboya desde mediados de septiembre parece haber terminado.	Cambodia - With waters now receding in most provinces and an end to the rainy season in sight, the worst of the flooding that has affected Cambodia since mid-September appears to be over.
La inmensa mayoría de los glaciares están retrocediendo.	The vast majority of glaciers are receding.
Los glaciares terrestres y de montaña están retrocediendo más rápidamente en los últimos años.	Land and mountain glaciers are shrinking more rapidly in recent years.
Los glaciares están retrocediendo en todos los países andinos.	Glaciers are retreating in every country of the Andes.
El 95 por ciento de los glaciares del mundo están retrocediendo o encogiendo.	95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
Spotters me dice que los Skitters están retrocediendo.	Spotters tell me the Skitters are all pulling back.
Algunos glaciares alpinos están retrocediendo, otros están avanzando.	Some Alpine glaciers are melting, others are advancing.
En Turquía los derechos sindicales están retrocediendo en vez de progresando.	Trade union rights are regressing, not progressing, in Turkey.
Los glaciares están retrocediendo, el nivel de los mares se eleva.	Glaciers are receding, sea levels are rising.
Sin embargo, debido al cambio climático, muchos de ellos están retrocediendo.	But many are shrinking as a result of climate change.