retrasar

El reembolso de los gastos de transporte a consultas médicas están retrasando constantemente.	Reimbursement for mileage costs to medical appointments are constantly delayed.
Les agradecemos por su paciencia, pero las condiciones en el Golfo aún están retrasando nuestra partida.	Thank you for your patience, but the conditions in the Gulf are still delaying our departure.
Les agradecemos por su paciencia, pero las condiciones en el Golfo aún están retrasando nuestra partida.	We thank you for your patience, but the conditions in the Gulf are still delaying our departure.
Les agradecemos por su paciencia, pero las condiciones en el Golfo aún están retrasando nuestra partida.	We thank you for your patience, but the conditions in the Gulf are still delaying our departure.
Somos los que hacemos todo el trabajo. Mira, dijeron que solo están retrasando lo de hacernos socios, ¿vale?	We're the ones doing all the work. Look, they said they're just delaying our partnerships, all right?
Actualmente esto se está desarmando y los restos de este conflicto están retrasando solo temporalmente lo que va a ocurrir.	At present, this is coming apart and the scraps from this conflict are only temporarily delaying what is to happen.
Como consecuencia de esto, disponemos de pruebas de que hay fabricantes de coches que están retrasando -cuando no paralizando del todo- el desarrollo y la inversión en tecnología sostenible innovadora.	As a consequence, we have evidence of car manufacturers delaying - if not stopping altogether - development and investment in innovative sustainable technology.
Actualmente, las disputas bilaterales están retrasando las oportunidades de Croacia y Macedonia de continuar el camino hacia la adhesión a la UE a medida que van aplicando las reformas necesarias.	Bilateral disputes are currently holding back Croatia's and Macedonia's chances of continuing along the path to EU membership as they implement the necessary reforms.
Esto es particularmente importante porque sectores claves de la economía de lucro están retrasando deliberadamente el crecimiento productivo (en música, mediante las patentes) e intentando prohibir la producción P2P y las prácticas de intercambio.	This is particularly significant because leading sectors of the for-profit economy are deliberately slowing down productive growth (in music; through patents) and trying to outlaw P2P production and sharing practices.
En el interés de los países beneficiarios, el Consejo cuenta con la cooperación constructiva del Parlamento Europeo para resolver los problemas institucionales que están retrasando actualmente la aprobación de las disposiciones necesarias.	In the interest of the beneficiary countries, the Council is counting on the constructive cooperation of the European Parliament in resolving the institutional issues that are currently delaying the adoption of the required provisions.
Error: Las solicitudes de API se están retrasando para esta cuenta.	Error: API requests are being delayed for this account.
Las notificaciones Push en mi teléfono Android se están retrasando.	Push notifications on my Android phone are being delayed.
Los costes siguen siendo iguales, pero las ventas se están retrasando.	Costs are still the same, but sales are lagging.
Las tecnologías modernas de la electrónica no se están retrasando detrás.	Modern electronics technologies are not lagging behind.
Alicia, ¿hay alguna forma de que puedas demostrar de que ellos están retrasando?	Alicia, is there any way you can get proof they're stalling?
Solo me preguntaba si sabías por qué están retrasando el anuncio.	I was, uh, just wondering if you knew why they were delaying the announcement.
Solo me preguntaba si sabías por qué están retrasando el anuncio.	I was, uh, just wondering if you knew why they were delaying the announcement.
Oh, ¿así que lo están retrasando?	Oh, so they're stalling?
Sí, pero se están retrasando.	Yes, but they're late.
Por eso lo están retrasando.	That's what they're stalling for.