restablecer

Se están restableciendo relaciones diplomáticas mediante la apertura de nuevos consulados en varias ciudades iraquíes.	Diplomatic relations are being restored through the opening of new Consulates in various Iraqi cities.
Pienso en Guatemala, país que me recibió el mes pasado, donde los derechos de la comunidad maya se están restableciendo progresivamente, como testimonia el papel confiado a la Sra.	In Guatemala, which I visited last month, the rights of the Mayan community are being restored.
Sobre la base de una misión de evaluación enviada recientemente a las provincias de Paktia y Paktika, así como a la región de Tora Bora, se están restableciendo los mecanismos de remoción y de reconocimiento en esas zonas prioritarias;	Based on a recent assessment mission to the provinces of Paktia and Paktika as well as the Tora Bora region, clearance and survey capacities are being re-established in those priority areas;
Los Raptors se están restableciendo, ¿vale?	The Raptors are rebuilding, okay?
No obstante, por ahora, sus hijos están restableciendo una relación compatible que no habían tenido con su padre en años.	However, for now, his children are reestablishing a compatible relationship that they have not had with their father in years.
Estos importantes esfuerzos caritativos, grandes y pequeños, están salvando vidas y, lo que es más importante, están restableciendo la esperanza.	Large and small, these important charitable efforts are saving lives and, as importantly, are restoring hope.
El servidor o el cliente están restableciendo un número inusual de conexiones TCP con la dirección IP del clúster.	An unusual number of TCP connections to the cluster's IP address are being reset by the server or the client.
Queridos, eso es exactamente en lo que se están convirtiendo y están restableciendo su Unidad con Todo lo que Es.	Dear Ones that is exactly what you are becoming, and re-establishing your Oneness with All That Is.
Hoy en día, las grandes alabanzas se están restableciendo junto con muchas formas de adoración, incluyendo la danza y el uso de banderines.	High praises are being restored today along with many forms of worship, including dancing and banners.
Esto puede plantear una confusión institucional inútil en el momento en que se están restableciendo vínculos que hasta ahora estaban, en parte, distendidos.	This may create undesirable institutional confusion at a time when links that had previously been somewhat stretched are being reestablished.
El muro que rodea a Jerusalén finalmente se ha completado, a pesar de los detractores locales y, como la gente ha regresado del exilio, están restableciendo las tradiciones.	The wall surrounding Jerusalem is finally completed, despite local detractors, and as the people have returned from exile, they are re-establishing traditions.
Las autoridades de la coalición están restableciendo el funcionamiento de las plantas y construyendo líneas de electricidad secundarias para que cuando las líneas principales sean ocasionalmente saboteadas en el futuro, como seguramente sucederá, la energía fluya.	Coalition authorities are refurbishing power plants and building redundant electricity lines so that when main lines are sabotaged occasionally in the future, as they surely will be, power still flows.
Por cierto, los fuegos que realizan al amanecer y atardecer están restableciendo ciclos de energía y creando ciclos de sanación, así como ciclos de protección que sirven para equilibrar y rejuvenecer el cuerpo, la mente, el alma y la atmósfera.	By the way, the fires which you perform at sunrise and sunset are resetting energy cycles and creating healing cycles, as well as protective cycles which serve to balance and rejuvenate body, mind, soul and atmosphere.
El orden y la buena voluntad se están restableciendo, y las condiciones en Jerusem se acercan cada vez más al estado celestial de vuestras tradiciones, pues la sede del sistema es en verdad el cielo que imagina la mayoría de los creyentes religiosos del siglo veinte.	Order and good will are being restored, and the conditions on Jerusem are more and more approaching the heavenly status of your traditions, for the system headquarters is truly the heaven visualized by the majority of twentieth-century religious believers.