replicar

Ellos están replicando una idea de negocio anterior – y la utilización de nuevas maneras.	They are replicating a previous business idea–and utilizing it in new ways.
Entonces tenemos líneas de bits que se están replicando autónomamente.	So we've got autonomous replication of bit strings.
Con algunas variaciones, se están replicando en otras regiones del mundo, incluido Estados Unidos.	With some variations, they are being replicated in other regions of the world, including the United States.
Otros, con dificultad para ocultar su regodeo, están replicando la noticia de que Bradley Cooper e Irina Shake se separaron.	Others, with difficulty concealing their gloating, are replicating the news that Bradley Cooper and Irina Shake have parted ways.
Hoy en este país de las Filipinas, los EE.UU. están replicando la guerra de contra-insurgencia aplicada en Colombia.	In the Philippines, the U.S. is replicating the counter-insurgency war it uses in the country of Colombia.
Existen motivos para creer que no estamos solos en este empeño, ya que diversas organizaciones están replicando este modelo.	There is reason to hope that we are not alone–a number of organizations are replicating this model.
Los amotinamientos se están replicando en otras partes del país y ha habido confraternización de los policías con la población.	Police mutinies are spreading to other parts of the country and there have been instances of fraternisation with the people.
Las autoridades municipales no tienen ninguna cuota de autonomía para gobernar y están replicando el modelo vertical y de control del gobierno central.	Municipal authorities no longer have any quota of autonomy to govern and are replicating the central government's top-down control model.
Las iniciativas de microfinanzas en Bangladesh, un mercado fronterizo en Asia, son merecidamente famosas y se están replicando en otras partes del mundo de los mercados emergentes.	Microfinance initiatives in Bangladesh, a frontier market in Asia, are justly famous, in our view, and being duplicated in other parts of the emerging-markets world.
Estas suricatas están replicando una táctica evolutiva que tiene miles de generaciones de antigüedad, y se están adaptando a un riesgo moderno, en este caso una ruta construida por los seres humanos.	These meerkats are replicating an evolved tactic that is thousands of generations old, and they're adapting it to a modern risk, in this case a road built by humans.