reforzar

Algunos países ya están reforzando las medidas para proteger a las personas.	Some countries are already strengthening measures to protect people.
Varios países de todas las regiones están reforzando actualmente sus capacidades locales de preparación para casos de desastre.	A number of countries in all regions are now strengthening local capacities for disaster preparedness.
Numerosos países también están reforzando su capacidad general para proteger a los niños, incluidos los sistemas legislativos y de aplicación de la ley.	Many countries are also strengthening their overall child protection capacities, including legislative and enforcement systems.
Los gobiernos que ya habían expandido ampliamente su arsenal de herramientas para controlar el ámbito en línea —alterando las redes TIC, bloqueando y filtrando contenido, realizando vigilancia invasiva—ahora están reforzando la aplicación de esos métodos.	Governments that had already greatly expanded their arsenal of tools for controlling the online sphere—by disrupting ICT networks, blocking and filtering content, and conducting invasive surveillance—are now strengthening their application of these methods.
Cuando no están gastando el tiempo detrás de la pantalla de la computadora y en las conferencias de prensa, están reforzando sus opiniones entre ellos y otros como ellos, tanto en el trabajo como socialmente.	When they're not spending time behind the computer screen and at press conferences, they are having their opinions reinforced by each other and others like them both at work and socially.
En Bolivia y Ecuador, los partidos en el gobierno están intentando alargar su ciclo en el poder a través de la reelección indefinida del presidente.También están reforzando la simbiosis populista entre el estado, el gobierno y el movimiento.	In Bolivia and Ecuador, the ruling parties are trying to extend their cycle in power through indefinite presidential re-election. They are also strengthening the populist symbiosis between state, government and movement.
Al intensificar sus medidas para situar las cuestiones de género en el núcleo de la estrategia nacional para el sida, Viet Nam se suma a los países de Asia y el Pacífico que están reforzando este aspecto de la respuesta al sida en la región.	With intensified action to place gender issues at the centre of the national AIDS strategy, Viet Nam joins increasing efforts across Asia-Pacific to address this aspect of the AIDS response in the region.
En nombre de la soberanía nacional están reforzando la anarquía global.	In the name of national sovereignty they are enhancing global anarchy.
Los organismos internacionales están reforzando la capacidad de todas las secciones del Departamento.	International agencies are building the capacity of all sections of the Department.
Se están reforzando también programas de capacitación del personal en relación con el nuevo sistema.	Staff training programmes for the new systems are also being strengthened.
También se están reforzando todos los controles aduaneros.	Customs controls are also being strengthened.
Actualmente, el Presidente Kabila y sus aliados están reforzando sus tropas en Kasenga, Lukonzolwa y Dubie.	Currently, President Kabila and his allies are reinforcing troops in Kasenga, Lukonzolwa and Dubie.
Asimismo se están reforzando los vínculos con el sistema de las Naciones Unidas. El Sr.	Links with the United Nations system were also being enhanced.
En quinto lugar, se están reforzando los mecanismos de represión bajo el pretexto de combatir el terrorismo.	Fifthly, the mechanisms of repression are being strengthened under the pretext of combating terrorism.
Además, las comisiones están reforzando ese debate entre sí y entre los ámbitos regional y mundial.	In addition, the commissions are strengthening this debate among themselves and between the regional and global levels.
Así ellos están reforzando nuestra posición que la única prueba de tener la salvación es una vida de rectitud.	Thus they are reinforcing our position—that the only proof of salvation is a righteous life.
Ya se dispone de instalaciones y de personal, y actualmente se están reforzando sus capacidades.	Facilities and staff are already available and are now in the process of strengthening their capacities.
En otras palabras, están reforzando los monopolios europeos para controlar el creciente movimiento de las bases populares.	In other words, they are armouring the European monopolies in order to manage the rising grass-roots movement.
Al mismo tiempo, han aumentado y se están reforzando las medidas para prevenir y combatir la inmigración clandestina.	Concomitantly, measures to prevent and combat clandestine inflows have increased in number and are being strengthened.
En lugar de la utopía revisionista de un mundo sin fronteras, las barreras nacionales se están reforzando en todas partes.	Instead of the revisionist Utopia of a world without frontiers, national barriers are being reinforced everywhere.