redescubrir

Es un país que los turistas europeos disfrutaron en el pasado y que ahora están redescubriendo.	It is a country that European travellers have enjoyed in the past and are now rediscovering.
Y los italianos están redescubriendo el sabor de su herencia culinaria.	And Italians are rediscovering the taste of its culinary heritage.
Mientras, los turistas están redescubriendo la exuberante belleza rural y las ciudades sofisticadas de Colombia.	Meanwhile, tourists are rediscovering Colombia's lush rural beauty and sophisticated cities.
Algunas organizaciones están redescubriendo la noción de que un servidor puede adaptarse a todos.	Some organizations are rediscovering the notion that one server may indeed fit all.
Parece ser que los latinos en este país están redescubriendo sus raíces con los vinos.	It seems that Latinos in this country are rediscovering their roots with wines.
Poco a poco, las autoridades departamentales de Francia están redescubriendo su patrimonio cultural y, en consecuencia, sus archivos.	Little by little, France's departmental authorities are rediscovering their heritage and, consequently, their archives.
Ustedes, estudiantes en el camino, están redescubriendo vuestro derecho de nacimiento y desaprendiendo la confusión de vuestro pasado.	You Students on the path are rediscovering your birthright and unlearning the confusion of your past.
El Jurançon es un vino que los amantes del vino están redescubriendo y que está alcanzando la excelencia gracias al trabajo de los jóvenes viticultores.	Share Jurançon is a wine that enthusiasts are rediscovering and that young winemakers are raising to excellence.
El agotamiento de las formas del Rococó genera una crisis estética que potencia la imitación de la Antigüedad Clásica que los arqueológos están redescubriendo.	Exhaustion of Rococo streams created an aesthetical crisis that made possible imitation of Classical Antiquity rediscovered by archaeologists.
El condicionamiento está siendo liberado del ADN y de los registros genéticos, y los humanos están redescubriendo su Intención Original de Amor y Salud Perfectos.	The conditioning is being released from the DNA and the genetic records, and humans are rediscovering their Original Intention of Love and Perfect Health.
De hecho, he notado que, contra la corriente de secularismo, muchos jóvenes están redescubriendo el deseo que satisface de una belleza, de una bondad y una verdad auténticas.	In fact, I have noticed that against the tide of secularism many young people are rediscovering the satisfying quest for authentic beauty, goodness and truth.
Hoy, sin embargo, los estilos de las primeras carrocerías T están volviendo, ya que los fanáticos del street rod están redescubriendo su estilo clásico, proporciones formales y detalles de los viejos tiempos.	Today, however, the early T body styles are making a comeback, as rodders are rediscovering their classic, formal proportions and old-timey details.
Hoy los jóvenes están redescubriendo el 'ir contra la corriente', pero corren el peligro de recaer en un rechazo externo de todo lo que los rodea.	Young people today are rediscovering the idea of going against the current. There is the danger, however, that they revert only to an outward rejection of everything around them.
Las Naciones Unidas están redescubriendo el camino que les trazaron los fundadores: contribuir al arreglo pacífico de las controversias, fomentar la cooperación internacional para el desarrollo y promover los derechos humanos.	The United Nations is rediscovering the way charted for it by the founding fathers: helping in the peaceful settlement of disputes, building international cooperation for development and promoting human rights.
Ustedes están redescubriendo el verdadero usted y, permitiendo la libertad de expresión que les enviará a una nueva forma de vida, que se siente tan bien y es muy fácil de manifestar.	You are re-discovering the real you and allowing the freedom of expression that will send you into a new way of life that will feel so right and be so easy to manifest.
Pero ahora, en un país tras otro, desde Irak e Irán, hasta Egipto y Palestina, y ahora Jordania, este argumento está empezando a perder su poder y las tradiciones y métodos revolucionarios de las masas se están redescubriendo lentamente.	But now, in country after country, from Iraq and Iran, to Egypt and Palestine, and now Jordan, this argument is starting to lose its power and the revolutionary traditions and methods of the masses are slowly being rediscovered.
Están redescubriendo el lenguaje que originalmente hablaban.	You are rediscovering the language that you originally spoke.
Están redescubriendo una forma de comunicación que les conecta directamente con toda la vida a su alrededor.	You are rediscovering a form of communication that connects you directly with all of life around you.