recortar

Las clases universitarias se están recortando.	College classes are being cut.
Se están recortando los beneficios.	Benefits are being scaled back.
Desafortunadamente, muchas personas, aún aquellos con seguro médico, también están recortando servicios de salud que ya no pueden pagar, incluyendo cuidado preventivo, revisiones médicas y medicamentos para condiciones crónicas.	Unfortunately, many folks–even those with medical insurance–are also cutting back on healthcare services they can no longer afford, including preventive care, check-ups and medications for chronic conditions.
Como dijo un huelguista en Venecia, 'Ellos ya han recortado todo lo que había para recortar, y ahora están recortando el dinero incluso para limpiar estaciones de energía nuclear.	As one striker in Venice put it, 'They've already cut all there is to cut, and now they're even cutting the money to clean up nuclear power stations.
Por otro lado, otros Estados están recortando los beneficios.	On the other hand, other States are cutting back benefits.
En la actualidad se están recortando los presupuestos de educación.	Education budgets are being cut at the moment.
Además, los bancos están recortando los créditos que otorgan.	In addition, banks are cutting back on their credit.
Pero como se están recortando las pensiones, este tipo de solidaridad va disminuyendo.	However, as pensions are cut, this type of solidarity is dwindling.
Demasiados Gobiernos están recortando sus inversiones en desarrollo humano.	Far too many governments are cutting back on their investment in human development.
Las farmacéuticas están recortando sus inversiones en investigación y desarrollo.	Pharmaceutical companies are cutting back on their R&D investments.
Saben que están recortando mucho personal, ¿verdad?	You know that you're cutting so many jobs, right?
Bancos gigantescos están recortando drásticamente su fuerza de trabajo.	Monster banks are slashing their workforces.
En todo el mundo, las corporaciones globales están recortando cientos de miles de puestos de trabajo.	Throughout the world, global corporations are slashing hundreds of thousands of jobs.
Las empresas están recortando puestos de trabajo con despidos, reducción de personal y compra de outs2.	Companies are cutting jobs with lay offs, downsizing and buy-outs2.
En consecuencia, los fabricantes están recortando la producción y están intentando reducir también los costes estructurales.	Consequently, the manufacturers are cutting production and trying to reduce structural costs.
Las compañías brasileñas están recortando drásticamente los niveles de producción y reduciendo sus plantillas.	Brazilian companies are slashing output and staffing levels.
Se están recortando en él.	They're cutting into him.
Los salarios se están recortando mientras la gerencia aprovecha hasta el último minuto la mano de obra.	Wages are being cut as the bosses squeeze out every last minute of labor.
Algunos estudios recientes recogen que el 54% de las compañías están recortando sus gastos en reuniones de empresa.	Several recent studies have disclosed that 54% of companies are cutting back spending on business meetings.
No podemos permitirnos la duplicación o la distracción, en particular ahora que los presupuestos de defensa se están recortando.	We cannot afford duplication and distraction, particularly at a time when defence budgets are being slashed.