protestar

Sin embargo, mientras están protestando, ellos no están en el aula.	However, while protesting, they are not in the classrooms.
Ahora están protestando para tener sus derechos.	They are now protesting to get their rights.
¿Por qué no están protestando todas las iglesias?	Why are not all the churches protesting?
¿Por qué ustedes no están protestando y teniendo a su gente protestando contra esta guerra?	Why are you not protesting and having your people protest this war?
¿Por qué los que hablan MIS palabras antiguas y nuevas no están protestando, reprendiendo y advirtiendo?	Why are not those who speak MY words of old and new protesting, rebuking and warning?
¿Por qué aquellos que hablan mis palabras antiguas no están protestando, reprendiendo y advirtiendo?	Why are not those who speak MY words of old and new protesting, rebuking and warning?
Ciertamente, hay una amplia oposición a los transgénicos en México, con científicos, Productores, consumidores, estudiantes, organizaciones medioambientales y otros están protestando contra el maíz transgénico.	In fact, there is a wide opposition to transgenic articles in Mexico, with scientists, producers, consumers, students, environmental organizations and others protesting against transgenic maize.
Este partido no existe todavía, pero debemos plantearnos el objetivo de formarlo con los jóvenes y trabajadores más avanzados que hoy están protestando en las calles de Túnez.	This party does not exist yet, but we must aim to form it out the of the most advanced youth and workers who are today protesting in the streets of Tunisia.
Los trabajadores de los astilleros italianos que están protestando contra los recortes de empleo previstos se han enfrentado con la policía tras el último anuncio de medidas de austeridad por parte del Gobierno de Berlusconi.	Italian shipyard workers protesting against planned job cuts have clashed with police following the latest announcement of austerity measures by Berlusconi's government.
Los cortadores de caña también están protestando contra las condiciones de trabajo muy pobres, largas horas de trabajo, ausencia de beneficios de la seguridad social, y los beneficios en materia de vivienda y atención médica.	The cane cutters are also protesting against very poor working conditions, long working hours, absence of benefits from the social security system, and benefits on housing and medical care.
Aquellos que están protestando, casi exclusivamente no tienen un liderazgo identificable, mientras que los antiguos regímenes poseían un liderazgo claramente definido, y que había estado allí por un tiempo tan prolongado que podría haberse calcificado.	The protesters almost exclusively do not have identifiable leadership where the old regimes had clearly defined leadership, and had been in place so long as to be ossified.
Más de 30 agricultores están protestando con una sentada en la oficina de la Comisión Europea en Dublín, para demostrar su creencia de que los intereses del sector agrícola de la UE están siendo sacrificados por el bien del comercio.	More than 30 farmers are protesting, in the form of a 'sit-in', in the European Commission office in Dublin, to demonstrate their belief that the interests of the EU agricultural sector are being sacrificed for the sake of trade.
Existe la base para ocurra semejante cosa — en los muchos millones de personas asqueados por esta perspectiva, quienes de muchas formas ya están protestando y alzando la voz, pero que tienen que reunirse ya como una fuerza para IMPEDIRLO.	The basis for such a thing exists—in the millions and millions who are sickened by this prospect, who are already protesting and raising their voices in many different ways, but who need to come together as a force now to PREVENT this.
En segundo lugar, quisiera decir a todos -incluidos los trabajadores portuarios que están protestando hoy- que, en mi opinión personal, se beneficiarán de la liberalización de los servicios portuarios a medio y largo plazo, dado que generará nuevos empleos.	Secondly, I should like to say to everyone - and to the port workers protesting today - that, in my personal opinion, they stand to benefit from the liberalisation of port services in the medium to long term, because it will create new jobs.
Todos estamos a favor de la conservación de los recursos, siempre que todos los europeos seamos iguales en los mares comunitarios, cosa que niega la Comisión, y que niegan muchos de los que están protestando por intervenciones, que yo no apruebo, del Gobierno español.	We are all in favour of the conservation of resources, given that all Europeans have the same status in Community waters, something denied by the Commission and by many of those protesting, through interventions by the Spanish Government, which I cannot support.
Más y más personas están protestando contra la experimentación animal.	More and more people are protesting against animal testing.
Algunos legisladores que representan distritos agrícolas están protestando.	Some lawmakers who represent farming districts are protesting.
¿Alguna vez se ha detenido a pensar por qué están protestando?	Have you ever stopped to think why they're protesting?
Los sindicatos están protestando, pero sin casi éxito.	Trade unions are protesting, but with almost no success.
De hecho, algunas de ellas están protestando afuera del teatro ahora mismo.	In fact, some of them are protesting outside the theater right now.