perforar

Los sensores inteligentes no extraen datos del aire; simplemente están perforando flujos de datos que antes no teníamos para excavar.	Smart sensors are not pulling data from thin air; they are simply drilling into data streams we had no means of excavating before.
No, es lo que están perforando.	No, it's what they're drilling into.
Parece que están perforando el techo.	Sounds like he's drilling into the roof.
Pero entonces, ¿para qué están perforando?	But then why are they drilling out there?
Pero entonces, ¿por qué están perforando?	But then why are they drilling?
¿Eh, dime, ¿para qué están perforando?, ¿eh?	Eh, tell me, what is it you're drilling for, hmm?
No, es lo que están perforando.	No, it's what they're drilling into.
Ustedes están perforando la dualidad con la mayor rapidez que jamás se haya alcanzado sobre el planeta Tierra.	You are piercing duality faster than has ever before been achieved on planet Earth.
Y aquí, los científicos están perforando el pasado de nuestro planeta para encontrar pistas sobre el futuro del cambio climático.	And here, scientists are drilling into the past of our planet to find clues to the future of climate change.
Las cuadrillas de rescate están perforando dos túneles en la montaña, en un esfuerzo por comunicarse con los mineros - en el supuesto de que todavía estén con vida.	Rescue crews are drilling two holes into the mountain in an effort to communicate with the miners-provided they are still alive.
Si están perforando un nuevo pozo, determinar la ubicación adecuada para el pozo es una decisión importante que puede proteger la salud de usted y su familia.	If you are drilling a new well, determining the proper location for the well is an important decision that can protect the health of you and your family.
Otros están perforando pozos de agua subterránea no autorizados, cada vez más profundos en busca de agua escasa, como pozos de propiedad de los residentes, que no pueden darse el lujo de cavar tan profundo, dijo.	Others are drilling unauthorized groundwater wells, reaching deeper and deeper for scarce water, as wells owned by residents—who cannot afford to dig as deep—run dry, he said.
¿Están perforando petróleo dentro de la ciudad?	They're drilling for oil inside the city?
Están perforando allá donde pueden y cada vez a mayor profundidad, lo que incrementa claramente el riesgo de accidentes.	They are drilling everything they can, and at ever-increasing depths, which clearly increases the risk of accidents.