percibir

Pero no están percibiendo esos impuestos debido a los incentivos y a la exoneración de impuestos que se ofrecen, especialmente a los grandes capitales y a las corporaciones transnacionales, pero no a las empresas familiares o a los ciudadanos.	But they are not earning those taxes because of the incentives and tax exemptions that are given, mainly to big business and transnational corporations, and not to family businesses or to individual citizens.
Los elevados precios de los combustibles ya han repercutido en el agricultor: los costes están aumentando y los agricultores no están percibiendo ningún incremento que les permita cubrir el coste de los elevados precios de la energía y del gas.	High fuel costs have been passed on to the farmer at the present time: costs are escalating and farmers are not receiving an increase to cover that cost of high energy and gas prices.
Con una cantidad de inscripción y solicitantes más altas en general, las escuelas secundarias y primarias privadas en el Distrito de la Misión están percibiendo también un alto aumento en la cifra de niños del barrio que asisten a las escuelas.	En Español. Along with generally higher enrollment and applicant numbers, private elementary and middle schools in the Mission District are also seeing a sharp increase in the number of neighborhood children who attend their schools.
Las empresas están percibiendo que sus capacidades de enfriamiento son seriamente insuficientes.	Enterprises are realizing that their cooling capacities are seriously insufficient.
Por todas partes sus científicos están percibiendo las condiciones del movimiento en aumento.	Everywhere your scientists are noticing conditions of heightened movement.
(Ark) ¿Por qué los astrónomos no están percibiendo estos cambios de las órbitas planetarias?	(Ark) Why astronomers are not perceiving this changes of planetary orbits?
De hecho, los agricultores ugandeses ya están percibiendo muchos beneficios.	In fact, farmers in Uganda are already reaping high.
Las personas ahora están percibiendo mejor el problema.	People now understand the problem better.
Así pues, unos 7200 restaurantes distribuidos por todo el país están percibiendo escasez de filetes de hamburguesa vegetales actualmente.	So that, some 7200 restaurants scattered throughout the country are perceived shortage of vegetable hamburger steaks currently.
Los impactos en las personas y la biodiversidad ya se están percibiendo en la mayoría de regiones del mundo.	The impacts on people and biodiversity are already being felt in most parts of the world.
Mi conjetura es que lo mismo va a ser verdad cuando los humanos están percibiendo diferentes decisiones financieras.	My guess is that the same thing is going to be true when humans are perceiving different financial decisions.
Aún aquellos que todavía están en negación están percibiendo que está sucediendo algo profundo y sin precedentes en la Tierra.	Even those still in denial are becoming aware that something profound and unprecedented is taking place on Earth.
Entienden plena, precisa y decididamente lo que están percibiendo – la realidad – sin tener que ponerla en ninguna caja o categoría.	They understand fully, accurately, and decisively what they're perceiving–reality–without having to put it in any box or category.
Se dice que no solo los bancos están percibiendo fondos del BCE, también las empresas potentes que precisan financiación.	It is said that only banks are receiving funds from the ECB, but powerful companies that need funding are also in receivership.
Estamos encantados al saber que más de ustedes nos piden que vengamos, y que están percibiendo nuestra presencia en el cielo.	We are pleased that more of you are asking us to come and that you are noticing our presence in the sky.
En efecto, el buen rendimiento que están percibiendo en Chowbotics se debe a los robots de cocina que funcionan como máquinas expendedoras de comida saludable en los hospitales.	Indeed, good performance are perceiving in Chowbotics kitchen robots that work should be as Healthy food vending machines in hospitals.
En muchas ocasiones es la mente humana la que malinterpreta los nombres, números, fechas y horas, optando por lo más cercano a lo que ellos piensan que están percibiendo.	On many occasions it is the human mind that misinterprets names, numbers, dates and times, opting for the nearest to what they think they perceive.
El informe exige asimismo que los fondos destinados a estas regiones después de 2013 sean cuando menos iguales a los que están percibiendo en el período de programación vigente.	The report also requires that the funds earmarked for them after 2013 be at least equal to those they are receiving in the current programming period.
Aun cuando estén ya diseñados y adaptados a las necesidades de la audiencia a la que se dirige, es necesario después volverlo a ajustar según las necesidades que se están percibiendo.	Even though pre-adapted to the needs of those targeted audiences, it is appropriate to adjust them as need is perceived.
Contar personas o incidentes de las actividades observadas es útil para ayudarlo a uno a recoger la situación, especialmente cuando se están percibiendo eventos complejos o eventos en que hay muchos participantes.	Counting persons or incidents of observed activity is useful in helping one recollect the situation, especially when viewing complex events or events in which there are many participants.