mutar

En tercer lugar, los virus de la influenza siempre están mutando.	Third, influenza viruses are always changing.
Todos los sistemas de regulación de los mercados deben adaptarse y evolucionar, dado que los mercados están mutando constantemente.	All systems for regulating markets must adapt and evolve, for markets are constantly mutating.
En la actualidad los lenguajes están mutando velozmente y nuevas formas de comunicación se establecen en los medios de comunicación y el arte.	Nowadays, languages are swiftly mutating and new forms of communication are established in the media of communication and art.
Los electorados están mutando, porque hay una mutación social en curso.	Electorates are mutating because there is an ongoing social change.
Recuerden, todo en la tierra, todos sus conceptos de vidaen la tierra y de ser, están mutando.	Remember, everything on earth, all your concepts of earthlife and of being are mutating.
Algunas de las que ustedes denominan como formas inferiores de vida están desapareciendo, y otras formas están mutando.	Some of what you may term as lower life is disappearing, and other forms are mutating.
La humanidad está en riesgo de extinción, los virus para sobrevivir están mutando, lo que hace que nuestras vacunas sean ineficaces.	Humanity is at risk of extinction, viruses to survive are mutating, making our vaccines ineffective.
La explicación de esto es que ustedes son seres que evolucionan y, sí, ustedes ahora están mutando.	The reason for this is because you are an evolving being and, yes, you are mutating.
Más aún: los Hathors dicen que muchos virus y bacterias están mutando y seguirán haciéndolo a velocidad cada vez mayor.	Furthermore, the Hathors say that many viruses and bacteria are mutating and will continue to do so at an accelerated rate.
Una hipótesis es que las vainas están mutando la estructura celular humana para hacer que nuestros cuerpos sean más hospitalarios para estos invitados incorpóreos.	One hypothesis is that the pods are mutating human cell structure to make our bodies more hospitable vessels for these incorporeal guests.
Los smartphones, especialmente en el sector de la gama alta, son cada vez más caros y están mutando en un símbolo de estatus social.	Smartphones, especially those in the high-end market, are becoming more and more expensive and have mutated into a kind of status symbol for users.
Tus glándula pituitaria y pineal están mutando aceleradamente durante gran parte del tiempo, ellas empiezan a crecer y puede ser que tengas muchos dolores de cabeza por motivo de la mutación.	Your pituitary and pineal glands start mutating big time, they start growing and you may get big mutational headaches.
Lo interesante de todo esto es que ninguna de esas versiones llega a ser totalmente excluyente, las personas, como los intereses y las visiones del mundo (ideologías), se están moviendo y están mutando.	What's interesting is that none of these descriptions totally excludes the others. People, interests and world outlooks (ideologies) are in motion and change.
Las autoridades sanitarias prevén que, sin una acción concertada, millones más podrán sucumbir pronto ante las infecciones que hoy se tratan con buenos resultados, pero cuyos portadores están mutando para desafiar la prevención y el tratamiento.	Health authorities predict that without concerted action millions more may soon succumb to infections which are successfully treated today but whose carriers are mutating to defy prevention and treatment.
Las señales están por todas partes, los virus están mutando más rápidamente de lo que la ciencia puede mantenerse al día sobre ellos, además de que la propia ciencia secreta controlada por el gobierno probablemente está produciendo patógenos que están más allá de sus peores pesadillas.	The signs are all around viruses are mutating faster than science can keep up with them, plus government-controlled secret science itself is probably engineering pathogens beyond your worst nightmares.
En cambio las canciones, los cuadros y las novelas sí nos hablan de ella, representando nuevas formas de relacionarse en el mismo momento en el que están mutando. Quizá construyendo la propia realidad como posible con esa representación.	On the other hand, songs, paintings, and novels do tell us about it, by representing new forms of relationship at the very moment in which they mutate, probably manufacturing the construct of their own reality as a possibility through this representation.