levantar

Ustedes están levantando verdaderamente el tejado de la creación en este tiempo.	You are truly lifting the roof off creation at this time.
Ellos están levantando constantemente la barra por la que otros proveedores de Usenet se miden.	They are consistently raising the bar by which other Usenet providers are measured.
Cuando no se están levantando pesas.	When you're not lifting weights.
No están levantando las manos.	They're not raising their hands.
Mientras sus niveles de conciencia continúan creciendo exponencialmente, ustedes realmente están levantando otros junto con ustedes.	As your levels of consciousness continue to grow exponentially, you are effectively lifting others up with you.
¡Ah, están levantando mucho peso!	Ah, you're doing the heavy lifting!
Tanto la industria como el gobierno están levantando la barrera con regulaciones y creciente escrutinio, especialmente las empresas de banca y finanzas.	Industry and government are both raising the bar with regulations and increasing scrutiny, especially for banking and finance businesses.
Las masas de Haití se están levantando y quieren tomar su destino en sus manos e imponer su voluntad a la sociedad.	The masses of Haiti have stood up and are taking their destiny into their own hands and are stamping their will on society.
Al mismo tiempo, están levantando cargos contra los organizadores de la protesta, reclaman por las perdidas financieras de la empresa a causa de la protesta.	At the same time prosecutors conduct proceedings against the organizers of the protest, threatening their with financial consequences for the money the company lost because of the protest.
Globos verdes se están levantando, tratando de llamar nuestra atención.	Green balloons are rising up, trying to get our attention.
Políticos de Hong Kong no se están levantando al desafío.	Hong Kong's politicians are not rising to the challenge.
Muchos están levantando fondos para la recuperación del país.	Many are raising funds for the country's recovery.
Se están levantando, rompiendo y empujando los límites.	They are rising, breaking and pushing the limits.
Hoy, en Manchester, están levantando una estatua a Engels.	Today, in Manchester, a statue of Engels is being erected.
Porque sé que todos los demás están levantando el suyo.	Because I know that everyone else is lifting his.
Dunford es el que manda, pero ellos están levantando el estandarte.	Dunford is in charge, but they are assuming the mantle.
En la parte inferior de la Plaza Syntagma se están levantando barricadas.	At the lower side of Syntagma Square barricades are erected.
Los dos hombres se están levantando para ayudar a la mujer de azul.	Both men are getting up to help the woman in blue.
Los profetas de almohadilla están levantando sus enormes muros.	The pillow prophets are building their huge walls.
Los jóvenes se están levantando contra esto en todas partes del planeta.	Young people are rising up against this in all parts of the planet.