incorporar

Los resultados se están incorporando en los documentos de construcción revisados.	The results are being incorporated into the revised construction documents.
Los africanos, por ejemplo, están incorporando fácilmente la Internet móvil.	Africans, for example, are readily embracing the mobile Internet.
Los indicadores de gestión del riesgo se están incorporando en el sistema general.	Risk management indicators are being incorporated into the overall system.
Los indicadores de gestión del riesgo también se están incorporando en el sistema general.	Risk management indicators are also being incorporated in the overall system.
Los indicadores de gestión del riesgo también se están incorporando en el sistema general.	Risk management indicators are also being incorporated into the overall system.
Las recomendaciones detalladas se están incorporando en los planes de acción para 2002.	The detailed recommendations are now being integrated into the plans of action for 2002.
Varias artes marciales hoy en día están incorporando técnicas de Muay Thai a sus sistemas.	Many martial arts are now incorporating Muay Thai techniques into their systems.
Sus opiniones y recomendaciones se están incorporando en el plan de acción nacional para la infancia.	Their views and recommendations are being incorporated into the national plan of action for children.
Todo un avance que las compañías aéreas están incorporando poco a poco a su oferta..	It is a breakthrough that airlines are slowly adding to their offer.
La cuestión de la calidad y la superación se refleja en las modificaciones que se están incorporando.	The quest for quality and excellence is reflected in the changes that are being incorporated.
Las conclusiones de ese proceso de evaluación se están incorporando a la planificación de las actividades sobre el terreno.	The findings of this evaluation process are being incorporated into the planning of field activities.
Los fabricantes de coches también están incorporando más tecnología en sus diseños, con vehículos autónomos que empiezan a tantear el mercado.	Car manufacturers are also incorporating smart technology into their designs, with autonomous vehicles starting to infiltrate the market.
Las escuelas también están incorporando oficialmente la educación sobre la salud, los primeros auxilios y las actividades de promoción de la salud.	Schools are also officially incorporating health education, first aid and health promotional activities.
Las personas que están debajo del peso normal, por lo general, no están incorporando las calorías suficientes para abastecer al cuerpo.	People who are underweight typically are not getting enough calories to fuel their bodies.
Los jóvenes se están incorporando a la labor de ONU-Hábitat mediante una serie de programa con un fuerte componente juvenil.	Young people are being brought into the mainstream of UN-Habitat work, with a number of programmes having a strong youth component.
Stevens y sus colegas están incorporando actualmente su recién descubierta información sobre el comportamiento de las nubes en los modelos computacionales climáticos globales.	Stevens and his colleagues are now incorporating their newly gained information on cloud behaviour into the global climate computer models.
Las nuevas directrices se están incorporando actualmente en los procesos de supervisión y evaluación del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas.	The new guidelines are presently being incorporated into the monitoring and evaluation processes in UNV.
En los países más gravemente afectados, estas iniciativas se están incorporando en los proyectos y programas de asistencia para el desarrollo a largo plazo.	In the most severely affected countries, these efforts are now being mainstreamed into long-term development assistance projects and programmes.
Los objetivos del Milenio se están incorporando actualmente en varias de las prioridades de los Estados Miembros, incluido mi propio país.	The Development Goals are currently being factored into a number of the priorities of the Member States, including my own.
Las recomendaciones se están incorporando en los planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia y en los procesos de respuesta actualmente en curso.	Recommendations are being fed into the emergency preparedness and response plans and active emergency response processes.