imponer

Esos programas también se están imponiendo en otros países.	Well, these programs are now being imposed on other countries.
Desde mayo, las inspecciones se han intensificado y se están imponiendo sanciones de vértigo.	Since May, the inspections have been ramped up and swingeing penalties are being handed out.
Severas medidas de austeridad se están imponiendo y éstas están provocando una reacción agresiva de la clase obrera.	Severe austerity measures are being imposed and these are provoking a working class backlash.
La mayoría de los países de Europa están imponiendo ahora medidas punitivas sobre el valor de las declaraciones de bienes importados.	Most countries in Europe are now imposing punitive measures on the value of declarations of imported goods.
En la práctica, las principales potencias están imponiendo gradualmente su control, mientras que los demás gobiernos desempeñan un papel de supeditación.	In practice, the major powers are gradually imposing their control, with the other governments playing a subservient role.
En última instancia el presupuesto es un documento político que refleja las prioridades que se están imponiendo sutilmente a las Naciones Unidas.	The budget was ultimately a political document which reflected the priorities that were being subtly imposed on the United Nations.
No cabe duda de que se están imponiendo criptomonedas, y está claro que nos ofrecen muchas ventajas sobre el dinero tradicional.	There is no doubt that cryptocurrencies are being imposed, and it is clear that they offer us many advantages over traditional money.
Las medidas de austeridad se están imponiendo a instancias del FMI, que instó a Jartum a flotar su moneda para alentar la inversión extranjera.	The austerity measures are being imposed at the behest of the IMF, which has urged Khartoum to float its currency to encourage foreign investment.
Puesto que no están imponiendo restricciones adicionales sobre el software, no vulneran la sección 10 de la GPLv3 ni la sección 6 de la GPLv2.	Because they are not placing additional restrictions on the software, they do not violate section 10 of GPLv3 or section 6 of GPLv2.
Pero son las reglas de juego que se están imponiendo; por consiguiente adaptémonos a la realidad, porque en definitiva se ganó en la cancha electoral y eso hay que respetarlo.	But the rules are being imposed, therefore adaptémonos to reality, because ultimately won in the electoral field and that must be respected.
Una dictadura que ahora está viéndose claramente revelada por toda Europa y especialmente en Portugal, Italia, Grecia y España donde se están imponiendo a los trabajadores perversas medidas de austeridad.	A dictatorship that is now being clearly revealed across Europe and especially in Portugal, Italy, Greece and Spain where vicious austerity measures are being imposed on workers.
Las autoridades están imponiendo más restricciones a las libertades fundamentales.	The authorities are forcing through further restrictions on basic freedoms.
Ustedes escucharán en el debate, bueno, simplemente están imponiendo sus valores.	You hear the debate, well, they're just imposing their values.
Su cuerpo central destruyó alrededor de 1860, pero todavía están imponiendo torres.	Its central body destroyed around 1860, but there are still imposing towers.
Si se le están imponiendo tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.	Whether he is being given cruel, inhuman, or degrading treatment.
La facturación y el pago electrónico se están imponiendo en amplios sectores.	Electronic invoicing and payment are asserting themselves in wide sectors.
Sin embargo, los gobiernos están imponiendo nuevas leyes que conducen a un totalitarismo electrónico.	However, governments are imposing new legislations leading to electronic totalitarianism.
Esta no es la globalización que nos están imponiendo.	This is not the globalization being forced upon us.
Esos elementos ya se están imponiendo y desarrollando.	These elements are already asserting themselves and developing.
Los bajos salarios se están imponiendo a través de todo el sistema capitalista.	Low wages are being imposed throughout the capitalist system.