gestar

Los Estados de la CEI participantes reconocieron la importancia del diálogo y la cooperación con respecto a las cuestiones relativas a la migración en los marcos bilaterales, regionales e internacionales que existen y se están gestando, y se comprometieron a perseverar en ellos e intensificarlos.	The participating CIS States recognized the importance of, and undertook to sustain and enhance, dialogue and cooperation on migration issues in existing and evolving bilateral, regional and international frameworks.
Situaciones similares también se están gestando en otras partes del mundo.	Similar situations are likewise brewing in other parts of your world.
No se puede negar que se están gestando cambios en Perú.	It's hard to deny that change is brewing in Peru.
Acciones de lucha similares se están gestando también en Kentucky.	Similar labor actions are brewing in Kentucky.
Hoy se están gestando cuatro batallas políticas cruciales.	Four political battles are shaping up now that are crucial.
Luis Posada Carriles.- Se están gestando otros tipos de sabotajes dentro de Cuba.	Luis Posada Carriles.- That other types of sabotage are being planned within Cuba.
Se están gestando luchas de maestros en otras partes.	Teachers' fights are brewing in other areas.
Sin embargo, el CVS no siempre es exitoso en mujeres que están gestando más de un bebé.	But CVS is not always successful in women with more than one baby.
A pesar de la frecuente confusión, ya se están gestando muchas medidas políticas, dotadas de los ingredientes correctos.	Despite periodic confusion, many policy actions with the right ingredients are already in the pipeline.
Sin embargo, aquí también pueden observarse los grandes cambios que se están gestando en el sistema de enseñanza suizo.	And yet even here the really big changes in the Swiss school system can be seen.
Las ideas para el próximo disco de E-FORCE ya se están gestando, debería salir en 2015 con Mausoleum Records:)	Ideas for the next eforce álbum are brewing already should be out in 2015 mausoleum records 🙂
Además de este material, se están gestando otros dos productos sobre procesos no violentos y de construcción de paz que hemos acompañado.	Aside from this material, there are other products we are making about social processes that we have accompanied so far.
Los activistas auténticamente solidarios no tenemos alternativa: debemos que apoyar al pueblo tamil, un pueblo que hoy se encuentra desorganizado y en el que se están gestando diversas tendencias.	True solidarity activists have no choice. We must support the Tamil people. Today, they are in disarray.
Ellos aún le apoyan en las batallas que se están gestando por estos días contra los Demócratas. Yo sé que muchos de ellos son firmemente de Servicio-a-Sí-Mismo. Pero no todos ellos.	They still support him in the battles that are shaping up these days with the Democrats. I know many are firmly Service-to-Self individuals but not all are.
Gracias a los programas y proyectos que respaldamos, se están gestando las condiciones para que los pequeños agricultores y otras personas pobres del medio rural se conviertan en empresarios en los mercados nuevos y en evolución.	The programmes and projects we support are generating the conditions for smallholders and other poor rural people to become entrepreneurs in the new, evolving markets.
El vigoroso movimiento estudiantil de la primavera de 1999 es una muestra, entre muchas, de los nuevos movimientos sociales que se están gestando en un México que trata de adaptarse a la era de la información.	The vigorous student movement of Spring 1999 is one example among many of the new social movements that are developing in a country trying to adapt to the information age.
En vista de que se están gestando nuevas situaciones que probablemente requieran llamamientos suplementarios en 2005, la parte del presupuesto correspondiente al continente africano probablemente supere la del presupuesto revisado de 2004, que llegó al 40%.	With further situations unfolding that are likely to call for Supplementary Appeals in 2005, the continent's share of the budget will probably exceed that of the 2004 revised budget, amounting to 40 per cent.
En un entorno inmejorable para disfrutar de la montaña queremos ofrecer a nuestros visitantes la posibilidad de conocer Aras de los Olmos, de disfrutar de la hospitalidad de su gente y de sorprenderse con los proyectos de futuro que se están gestando en el municipio.	In an excellent environment to enjoy the mountains we offer our visitors the chance to visit Aras de los Olmos, enjoy the hospitality of its people and be surprised by future projects that are being developed in the municipality.
Por eso, la humanidad se propone siempre únicamente los objetivos que puede alcanzar, porque, mirando mejor, se encontrará siempre que estos objetivos solo surgen cuando ya se dan o, por lo menos, se están gestando, las condiciones materiales para su realización.	Mankind thus inevitably sets itself only such tasks as it is able to solve, since closer examination will always show that the problem itself arises only when the material conditions for its solution are already present or at least in the course of formation.