formular

Se están formulando planes detallados para cada una de esas esferas.	Detailed plans are being developed for each of those areas.
Se están formulando más propuestas de proyectos sustantivos para el Centro.	More substantive project proposals are being formulated for the Centre.
Se están formulando directrices para velar por una mayor coherencia entre los distintos departamentos.	Guidelines are being developed to ensure greater consistency among departments.
En la actualidad se están formulando varios proyectos adicionales de infraestructura.	A range of additional infrastructure projects are now being planned.
Las propuestas de los proyectos se están formulando con el apoyo de diversos colaboradores.	Project proposals are being formulated with the support of various partners.
Se están formulando planes para reconstituir el Servicio Nacional de Guardacostas de Liberia.	Plans are being formulated to reconstitute the Liberia National Coastguard.
En estos momentos se están formulando las modalidades precisas para la cooperación.	The precise modalities for cooperation are now being formulated.
Se están formulando planes de empleo para las mujeres.	Women employment schemes are being developed.
Se están formulando proyectos de asistencia técnica para la rehabilitación de las actividades agrícolas en las zonas afectadas.	Technical assistance projects are being formulated for the rehabilitation of agricultural activities in the affected areas.
En este contexto se están formulando recomendaciones y se ha creado un grupo de trabajo formal para aplicarlas.	In this context recommendations are being formulated and a formal working group has been mandated to implement them.
Actualmente se están formulando los criterios relativos a la evaluación de los proveedores de servicios de depositaría.	The criteria with regard to assessing the Board's custodians are currently being formulated.
Además, se están formulando programas especiales orientados hacia necesidades y objetivos concretos en los planos regional y subregional.	In addition, special programmes are being developed addressing specific needs and objectives at a regional or subregional level.
Además, se están formulando planes para mejorar la cooperación policial e intensificar la cooperación judicial entre los Estados miembros.	In addition, plans are being developed to improve police cooperation and enhance judicial cooperation in member States.
Se están formulando directrices para todas las esferas a fin de uniformar los procedimientos operacionales;	Operational guidelines are being formulated for all areas in order to standardize operational procedures;
Se están formulando estrategias de sensibilización y concienciación con miras a lograr una mejor comprensión y aceptación de ese concepto.	Strategies are being developed to sensitize and create awareness for a better understanding and acceptance of this concept.
Se están formulando otras iniciativas similares, y pedimos en especial a los países del Norte que participen en ellas.	Other, similar initiatives are being developed, and we call on the countries of the North especially to participate in them.
Además, actualmente se están formulando y sometiendo a prueba otros sustitutos de los productos químicos (por ejemplo, éteres de glicol alifáticos sustituidos).	In addition, other chemical substitutes (e.g. substituted aliphatic glycol ethers) are currently being formulated and tested.
Se están formulando estrategias de colaboración para lograr la mayor capacidad de respuesta posible y orientar mejor los servicios.	Partnership strategies are being developed with a view to achieving the highest degrees of responsiveness and service orientation.
Quisiera unirme a las vehementes solicitudes que se están formulando para reaprovisionar el Fondo mediante nuevas donaciones.	I would like to join the vibrant calls that are being made to have the Fund replenished with fresh donations.
Se están formulando medicamentos que detienen la angiogénesis, es decir, la formación de nuevos vasos sanguíneos que alimentan al tumor.	Drugs are being developed to stop angiogenesis—that is, the formation of new blood vessels that nourish the cancerous tumor.