expulsar

Nuestros cuerpos están expulsando materiales residuales continuamente, a través de varios mecanismos de limpieza.	Our bodies are continuously, expelling waste materials through various cleaning mechanisms.
Entretanto, debido a unas subvenciones excesivas, los bajos precios del vino excedentario están expulsando del mercado a los vinos de calidad de otros Estados miembros.	In the meantime, due to excessive subsidies, the low prices of surplus wine are pushing quality wines from other Member States out of the market.
Los primeros vuelos comerciales entre Tampa y La Habana en 50 años empezarán a finales de octubre y ya están expulsando del mercado por lo menos a una compañía local de vuelos chárter, según reporta Tampa Bay Times.	TAMPA—The first commercial flights from Tampa to Havana in more than 50 years begin in late October at the earliest but they're already muscling out at least one local charter company.
Éste es un hecho evidente, si se observa a las democracias que allí están emergiendo, en donde hombres y mujeres de verdad preocupadas por sus pueblos están siendo elegidos para gobernar y están expulsando a las corporaciones que han ejercido la explotación y el abuso.	This is evident if one looks at the democracies emerging there, where truly caring men and women are being elected to office and pushing out greedy corporations.
En las áreas rurales están expulsando a los representantes estatales.	State representatives are being chased out of rural areas.
Al pueblo sengwer lo están expulsando de sus tierras.	The Sengwer people are being forced off their land.
Los recursos naturales esenciales han sido mercantilizados y los costos de producción en aumento nos están expulsando de nuestras tierras.	Essential natural resources have been commodified, and rising production costs are driving us off the land.
Uno tras otro, ellos están eligiendo a gobernantes que se preocupan de sus pueblos, y están expulsando a las compañías norteamericanas.	One after another, they are electing leaders who care about the people and are kicking the US corporations out.
Ahora países alrededor del mundo están expulsando diplomáticos sirios en un movimiento coordinado que refleja la indignación internacional sobre la masacre en Houla.	Now countries across the world are expelling Syrian diplomats in a coordinated move that reflects the international outrage about the massacre in Houla.
Australia, el Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, España, Canadá y Estados Unidos todos anunciaron que este martes están expulsando algunos de los diplomáticos sirios.	Australia, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Spain, Canada and the United States all announced this Tuesday that they were expelling some Syrian diplomats.
Han perdido sus pocas pertinencias con las cuales huyeron de Irak, y ahora los están expulsando de Siria traumatizados, desesperanzados, jodidos y sin hogar.	What little possessions they fled Iraq with have been lost, and they are being pushed back out of Syria traumatized, desperate, broke, and homeless.
A nivel local, por todo el país los gobiernos municipales están expulsando a los migrantes con leyes que castigan a los empresarios que los contratan o los dueños que los rentan un hogar.	And then, on the local level, cities across the country are passing laws to drive undocumented workers out by punishing those who employ or rent to them.
Realmente yo no sé que hacer, me gustaría regresarme a Alemania, pero he escuchado que por ahí, cada vez se ponen más rígidos, y están expulsando a todos los ilegales.	Really me not I know that to make, I would like to return me to Germany, but I have listened that somewhere around, every time they become more rigid, and they are expelling all the illegals.
Tanto el coordinador de la ONU para la ayuda de emergencia en las regiones en crisis, Jan England, como Amnistía Internacional, piensan que el JEM y el SLA están expulsando a la población de sus casas.	Both the UN Coordinator for emergency assistance in crisis regions Jan Egeland and Amnesty International are of the opinion that the JEM and the SLA are driving people away from their homes.
Y como muchas de ustedes sabrán, la felicidad está a su alcance solo si son butanesas; si están entre las nepalesas de tercera o cuarta generación a las que están expulsando de Bután, entenderán de qué hablo.	And as many of you will be aware, happiness is only available if you are Bhutanese: if you happen to belong to the third or fourth generation of Nepali peoples who are being forced from Bhutan, you understand this.
Debemos ser conscientes además de que se están expulsando personas de algunos de nuestros Estados miembros por los mismos motivos por los que se supone que tenemos que protegerlas, por ejemplo, por motivos de etnicidad en el caso de los romaníes.	We should also be aware that people are being removed from some of our Member States for the very reasons for which we are supposed to protect them, for example on grounds of ethnicity in the case of the Roma.
Es cierto que cada vez importaremos más productos no comunitarios, pero si nosotros rebajamos la protección que tenemos al mismo tiempo que nos están expulsando de los caladeros, estamos invitando a que nos expulsen de más caladeros.	It is true that we are going to import an increasing number of non-Community products, but if we again lower the protection we have at the same time as we are being expelled from fishing-grounds, then we are asking to be expelled from even more fishing-grounds.
La valorización de las tierras como producto de la expansión de la ganadería y de la soja han profundizado los problemas de la tenencia de la tierra, ya que quienes tienen dinero están expulsando a los campesinos y en correspondencia el Estado favorece a los terratenientes.	The valuation of the land as product of the expansion of the cattle and the soybean has deepened the problems of the land tenancy, since that who they have money is expelling to the peasants and in correspondence the State favors to the landowners.