distorsionar

La enmienda 4: en lo que se refiere a la industria farmacéutica, continuamos teniendo una situación en Europa en la que los controles de los precios nacionales están distorsionando seriamente el libre mercado.	Amendment No 4: in the pharmaceuticals industry, we still have a situation in Europe where national price controls are seriously distorting the free market.
Algunas disposiciones nacionales relacionadas con el sector están distorsionando la competencia.	Various national provisions relating to the sector are disrupting competition.
Pero lo más lamentable es que muchas personas están distorsionando el camino de salvación.	But the most regretful thing is that many people are distorting the way of salvation.
Estas demostraciones judiciales de fuerza están distorsionando el modelo de Europa que aceptaron nuestros países.	These judicial shows of strength are distorting the model of Europe that our countries agreed to.
La sala también ha examinado la cuestión del clima, cuyos cambios están distorsionando la Creación.	The Synod also looked at the climate changes that are distorting Creation.
Sin embargo, aquellos que no conocen el evangelio del agua y el Espíritu están distorsionando el pasaje de hoy.	However, those who do not know the gospel of the water and the Spirit are distorting today's passage.
Con el cambio climático, los intentos de los científicos para involucrar al público han desencadenado acusaciones de que están distorsionando los datos y que solo tratan de perpetuar sus propias industrias.	With climate change, scientists' attempts to engage the public have triggered accusations that they are distorting data and just trying to perpetuate their own industries?
Otro punto importante que se refleja en el informe es el examen de la cuestión de si los distintos sistemas de garantía de depósitos y los diversos métodos aplicados para financiarlos están distorsionando la competencia.	Another important point that is reflected in the report is the examination of the question whether the diverse deposit-guarantee systems and the various methods used to fund them are distorting competition.
La tradición nacional y las costumbres están en proceso de extinción, y sus orígenes se están distorsionando. El hecho de que la inmoralidad esté afectando a la juventud es una preocupación para la sociedad.	The national tradition and customs in particular are suffered from extinction and distortion of the originality as well as the events of immorality provoking among the youth which is the concern of the society.
En efecto, sabemos perfectamente que las empresas públicas como EDF, EON y RVE están distorsionando el mercado comprando otras empresas europeas con los fondos reservados al tratamiento de los residuos nucleares y al desmantelamiento de las centrales.	Indeed, we are quite aware that public companies such as EDF, EON and RVE are distorting the market by using the funds set aside for nuclear waste management and the dismantling of nuclear power stations to acquire other European companies.
Y cuando hablamos con él, dijo: "Están distorsionando mi trabajo".	And yet when we talked to him, he said, "They're grossly distorting my work."
Están distorsionando el término de democracia.	They are distorting the democracy term.