diseñar

Todos ustedes están diseñando esa misma hoja.	You are all designing that same page.
Se están diseñando y construyendo protocolos para añadir dinámicamente distintos tipos de archivos.	Protocols are being build and designed to dynamically add file-types.
La mayoría de sus gobiernos ya están diseñando políticas y redactando legislación sobre el cambio climático.	Most governments are already crafting policies and drafting legislation on climate change.
Los coordinadores de contención están diseñando soluciones de contención a largo plazo para SCP-3280.	Containment Liaisons are in the process of devising long-term containment solutions for SCP-3280.
Los científicos e ingenieros ya están diseñando todo lo necesario para sobrevivir en esta colonia espacial del futuro.	Scientists and engineers are already designing... everything we'll need to survive in this space colony of the future.
Los investigadores de la FDA también están diseñando métodos de análisis del ADN, en particular para detectar alérgenos de pescado y mariscos.	FDA researchers are also developing DNA-based methods, in particular to detect fish and shellfish allergens.
Bajo la tutela de estos grandes y prometedores nombres, ahora están diseñando los elementos deseados para el proyecto The Wish List.	Under the mentorship of these 'greats', up-and-coming names are now designing the desired items for The Wish List.
Los ingenieros de NOAA actualmente están diseñando indicadores de presión de los fondos en tiempo real que transmiten sus datos a la internet vía satélite.	NOAA engineers are currently designing real-time bottom pressure gauges that transmit their data to the internet via satellite.
Los investigadores están diseñando también nuevos métodos diagnósticos por imágenes que podrían utilizarse para la detección temprana, tanto por sí solos como conjuntamente con otros marcadores biológicos.	Researchers are also developing new imaging methods that could be used for early detection, either alone or in concert with biomarkers.
Se están diseñando herramientas automatizadas para el procesamiento de distintas prestaciones del personal, con objeto de permitir a los funcionarios que suministren información en línea.	Automated tools are being designed for the processing of a number of staff entitlements, which will allow staff to provide information online.
No cabe duda del derecho de las víctimas a una compensación, y se están diseñando mecanismos para que los responsables sean llevados ante la justicia.	Victims' right to compensation was beyond doubt, and a series of mechanisms were being established to ensure that the perpetrators were brought to justice.
Se están diseñando de nuevo las exposiciones a lo largo del recorrido de las visitas guiadas, de manera que los guías puedan utilizar métodos interactivos en sus explicaciones.	On the guided tour route, exhibits are being redesigned to enable guides to use interactive displays in their presentations.
Se están diseñando cursos de formación para ayudar al personal del PNUD a realizar esos exámenes y responder a los riesgos climáticos de forma efectiva y permanente.	Training courses are being designed for UNDP staff to help them carry out these screenings and to respond effectively to climate risks on an ongoing basis.
Los gobiernos del Oriente Medio y Norte de África ahora están diseñando nuevas leyes e invirtiendo en recursos humanos y tecnología de vigilancia en un esfuerzo por restringir las libertades que han logrado los internautas.	MENA governments are now drafting new laws, and investing money on human resources and surveillance technology in an effort to curtail the freedoms that netizens have claimed.
Partiendo de la experiencia basada en el análisis de correlación de las series cronológicas multivariantes que resultan de los monitores del Centro de Estudios del Entorno Espacial de Aragats, se están diseñando y fabricando varios detectores de partículas de nuevo tipo.	Based on experience with correlation analysis of multivariate time series from ASEC monitors, several new-type particle detectors are being designed and fabricated.
Un ambicioso estudio pone de relieve que los filántropos inmensamente ricos y sus fundaciones influyen cada vez más en la toma de decisiones y están diseñando los programas agrícolas y de salud pública de los países en desarrollo.	Ultra-rich philanthropists and their foundations have increasing influence on decision-making and are setting the global health and agriculture agenda in developing countries, according to a major study (pdf).
Actualmente se están diseñando los últimos niveles del juego, de modo que ahora ya se ve el final del proyecto; aunque aún queda mucho por pulir, como un último repaso al HUD y a la interfaz.	We're currently designing the final few levels of the game, so we can now just about see the finish line, though there's plenty of polish left to add such as a final pass on the HUD and UI.
Una nueva generación de plantas actualmente en proceso de desarrollo y quienes las están diseñando dicen: "Podemos tener las demostraciones en 2025, y a nivel global en 2030, si nos dan la oportunidad".	It's a new generation of nuclear plants that are on the drawing boards and the people who are developing these say we can get them in position to demo by 2025 and to scale by 2030, if you will just let us.
COBRA – Son parte del grupo de ciertas almas que vino de una región determinada en la galaxia de Andrómeda y son las que en realidad están diseñando el proceso de encarnación, los llamados Señores del Karma y otras descripciones que tenemos de ellos.	COBRA–They're a part of the certain soul group that came from a certain region in the Andromeda galaxy and they are the ones that are actually engineering the incarnation process, so-called Lords of Karma and other descriptions that we have of them.
La razón es simple: están diseñando código no escribiendo pruebas.	The reason is simple: you are designing code, not writing tests.