desplazar

Los plásticos están desplazando cada vez más a materiales tradicionales como, por ejemplo, la madera y el metal.	Plastics are increasingly replacing traditional materials such as wood and metal.
Con Hama Universe, los niños pueden jugar con las cuentas de colores, incluso cuando se están desplazando.	With Hama Universe, your child can play with beads, also when on the go.
Asegúrate de que todas las camas, camillas, sillas de ruedas y aparatos elevadores estén bloqueados cuando no se están desplazando de un lugar a otro.	Make sure all beds, stretchers, wheelchairs and the lift apparatus are locked when you are not moving them from 1 place to another during this process.
Hace doscientos años el motivo del lucro dominó la industria por completo, pero hoy en día lo están desplazando a paso acelerado otras fuerzas motoras superiores.	Two hundred years ago the profit motive was wholly dominant in industry, but today it is being rapidly displaced by other and higher driving forces.
Al igual que en otras regiones del mundo, se sabe que gran número de especies de flora y fauna se están desplazando hacia latitudes más altas como resultado del cambio climático.	As in other regions of the world, a large number of floral and faunal species are reported to be moving to higher latitudes as a result of climate change.
Los equipos para wifi están desplazando a las antenas parabólicas.	The equipment for wifi is shifting from satellite dishes.
Creo que se están desplazando a los lirios.	I think they're crowding the irises out.
Las máquinas están desplazando a la mano de obra humana.	Machines are displacing human labor.
Los continentes se están desplazando y están rugiendo.	The continents are shifting and rumbling.
Su conclusión es que las remesas están desplazando otros ingresos en lugar de complementarlos.	He concludes that remittances are replacing other income rather than complementing it.
En la actualidad, ustedes se están desplazando a una fase muy curiosa de su historia.	At present, you are moving into a most curious phase of your history.
Las placas tectónicas de la economía y la política se están desplazando.	Economic and political tectonic plates are shifting.
¿Por qué se están desplazando tantos campesinos a la ciudad?	Why are so may peasants being driven from the countryside to the city?
Los pobres se están desplazando hacia las ciudades, pero quizá no con la celeridad suficiente.	The poor are gravitating to towns and cities, but maybe not quickly enough.
Algunas pequeñas comunidades isleñas ya se están desplazando debido al aumento del nivel del mar.	Some small island communities are already being displaced owing to rising sea levels.
Sin embargo, muchos hospitales se están desplazando a tecnología sin película y las procesadoras ya están desapareciendo.	But nevertheless, many hospitals are moving to filmless technology and processing are already disappearing.
Se están desplazando de El de manera que El está casi en el anillo ovalado de luz.	They're drifting apart from Him so that He is almost in the oval circlet of light.
Bueno, importa porque la mayoría de los habitantes del mundo se están desplazando hacia núcleos urbanos a escala global.	Well, it matters because most people around the world are gravitating to urban areas globally.
Los riesgos para la estabilidad financiera se están desplazando del sistema bancario a la banca paralela, que está menos regulada.	Financial stability risks are shifting from the banking system to less-regulated shadow banks.
Actualmente, 134 proyectos financiados por el Banco Mundial están desplazando a unos dos millones de pobres en todo el mundo.	Currently, 134 ongoing World Bank-financed projects are forcibly resettling two million poor people.