despegar

Con su creciente popularidad y accesibilidad, así como sus aplicaciones casi ilimitadas en la industria civil, los UAV o drones están despegando cada vez más para misiones comerciales.	SINGAPORE—With their increasing popularity and affordability as well as their almost unlimited applications in civil industries, UAVs or drones are increasingly taking off for commercial missions.
También nos habló sobre algunos proyectos concretos del GVCS que todavía están despegando pero que tienen buenísima pinta como la MicroHouse 4 XM; hecha con ladrillos fabricados de tierra y otros materiales biodegradables, y de procedencia local.	We also discussed some specific projects of the VCGS which are still taking off but have very good pint as the MicroHouse 4 XM; made with bricks made of Earth and other biodegradable materials, and of local origin.
En Suiza, las ideas para una nueva Exposición Nacional están despegando.	In Switzerland, ideas for the next national exhibition are percolating.
Los helicópteros están despegando pero se niegan a volar!	The helicopters are taking off but refuse to fly away!
Ustedes están despegando para el cielo ahora.	You are taking off for Heaven now.
Nuestros anuncios están despegando.	Our Ads are taking off.
Se me están despegando las etiquetas.	All of my labels are falling off.
Más y más capas de ilusión se están despegando de nuestro ser y nos volvemos más auténticos.	More and more layers of illusion are stripped off of our beings and we become ever more real.
Muchos negocios, especialmente startups y empresas que apenas están despegando, quizás todavía no tengan ningún hito.	For many businesses, especially start-ups and businesses that are just getting off the ground, you might not have any milestones yet.
En caso de que no lo sepáis, Cal Garrison y Manon Tromp están despegando para un viaje en el Equinoccio de Otoño a la Isla de Avalon.	In case you haven't heard, Cal Garrison and Manon Tromp are taking off on a Fall Equinox journey to the Isle of Avalon.
Mis amigos, grandes cambios se aproximan, mientras se ponen su manto de Luz y se convierten en los Cristos que están que están despegando de la Tierra.	My friends, great changes are coming as you put on your cloak of Light and become the Christed Ones that are lifting off Earth.
Un error común es agitar el mando a distancia mientras estás en el aire - debes hacerlo bien ya que están despegando desde la plataforma de lanzamiento.	A common mistake is shaking the remote while you are in the air--you must do it right as you are taking off from the launch pad.
El resultado de la demanda podría repercutir en todo el mundo ya que una serie de casos, en su mayoría dirigidos por jóvenes, están despegando en muchos otros países, según indica Reuters.	The outcome of the case could reverberate around the world: A series of cases, mostly led by youths, are taking off in multiple other countries, according to Reuters.
Los pasajeros están despegando a cada momento con el maha-mantra: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare Vuela en la aerolínea Hare Krishna.	Passengers are taking off at every moment on the Mahamantra: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare Fly Hare Krishna Airlines.
Países productores de petróleo como son Venezuela, Irán y Kuwait se están despegando del dólar, y por consiguiente no tendrán los dólares necesarios para invertirlos en Bonos del Tesoro que permitan financiar la deuda de los Estados Unidos.	Oil producing countries such as Venezuela and Iran and Kuwait are turning away from the dollar, and thus will not have dollars they need to invest in bonds to shore up the US debt.