desencadenar

Y las fuerzas oscuras no están desencadenando genocidios masivos en el planeta.	And the dark forces are not unleashing massive genocides on the planet.
Aunque parece existir una corriente que niega las consecuencias que están desencadenando estos cambios, lo cierto es que hoy en día ya contamos con datos suficientes para comenzar a calibrar los efectos que pueden conllevar.	Despite the apparent trend among some to deny the consequences of these changes, we already have enough data to start gauging their potential effects.
El tamaño y la velocidad de los buques están desencadenando una revolución tecnológica.	A technological revolution is taking place regarding the size and speed of ships.
Ambos conjuntos de cambios están desencadenando formas de activismo similarmente contenciosos, por razones diametralmente opuestas.	Both sets of change are unleashing similarly contentious forms of activism, for diametrically opposed reasons.
En este momento, las personas se están desencadenando para difundir el mensaje y vender boletos para este evento benéfico.	Already, people are being unleashed to spread the word and sell tickets for this fundraiser.
Tenemos que encarar colectivamente las nuevas fuerzas que están desencadenando la ciencia y la tecnología, entre ellas la mundialización.	We must collectively address the new forces that are being unleashed by science and technology, including globalization.
El estudio a que ustedes se entregan con tanto empeño es una oportunidad para el conocimiento de los hechos que se están desencadenando.	The study you are concentrated on with so consistency is an opportunity to know the facts that have been appearing.
A veces, puede inyectarse un medicamento en el área afectada; este ayuda a bloquear los nervios que están desencadenando los cambios en los vasos sanguíneos.	Sometimes the affected area can be injected with a medicine that helps block the nerves that are triggering the blood vessel changes.
Las fuerzas gravitacionales generadas por el proceso de fusión entre ambas están desencadenando una cantidad colosal de formaciones estelares, gran parte de ellas al interior de densos cúmulos.	The tidal forces generated by their ongoing merger are triggering star formation on a colossal scale, much of it occurring inside dense clusters.
Unos ingresos cada vez más desiguales en las economías más ricas y su temor del poder cada vez más fuerte de algunas nuevas economías están desencadenando ataques de proteccionismo.	Increasingly unequal incomes in wealthy economies and their fear of the rising power of some emerging economies are triggering bouts of protectionism.
Pero, igual que con tantas tendencias de consumo, mientras el comportamiento esencial del consumidor no es nuevo, los desarrollos tecnológicos están desencadenando nuevas manifestaciones de ese comportamiento, que aquí amplifican su importancia e impacto.	But, just as with so many consumer trends, while the core consumer behavior isn't new, technological developments are unlocking new manifestations of that behavior, which here amplify its importance and impact.
En realidad, lo que los Estados Unidos están desencadenando es un verdadera guerra comercial que podría perjudicar gravemente no solo los sectores vitales de las exportaciones comunitarias, en particular italianas, sino también las más generales relaciones transatlánticas.	The United States is now triggering a fully-fledged trade war, which could do serious damage not only to vital export sectors in the Community - and particularly in Italy - but also to transatlantic relations in general.
La reacción internacional ante los hechos dramáticos que se están desencadenando en Darfur, en el Sudán, demuestra que actualmente la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es más enérgica e innovadora y se ve menos obstaculizada por líneas de separación artificiales.	The international response to the dramatic events unfolding in the Sudan, in Darfur, shows that cooperation between the United Nations and regional organizations is now bolder and more innovative and is less impaired by artificial lines of separation.