descuidar

Casi no les dan nada nutritivo a los niños, los están descuidando en términos médicos.	The children are hardly being fed anything nutritious, they are being medically neglected.
Que triste caso, entonces, para los que no solo están descuidando su vaso, sino están aún impidiendo que otros obtengan el aceite extra, mientras es repartido a todos.	How sad the case, then, for those who are not only neglecting their own vessels, but are even preventing others from getting the extra oil now while it is dispensed to all.
En dicha estrategia se afirma que los países están descuidando el recurso a la adopción activa de medidas preventivas y correctivas en su gestión del medio ambiente y en el establecimiento de sistemas de energía sostenibles.	It asserts that countries are neglecting the scope for preventive, remedial and pro-active steps in their management of the environment and establishment of sustainable energy systems.
Uno tiene que entender científicamente estas cosas, pero las están descuidando.	One has to understand scientifically these things but they are neglecting.
Los países desarrollados están descuidando la calidad, previsibilidad y eficacia de la ayuda.	Developed countries were neglecting the quality, predictability and effectiveness of aid.
Los Estados miembros están descuidando los derechos humanos fundamentales.	The Member States are neglecting fundamental human rights.
Sin embargo, solo los indios son los que están descuidando los Vedas.	However, it is only Indians who are neglecting the Vedas.
Ahora él está muerto, ustedes se están descuidando.	Now that he's gone, you're running it into the ground.
Se están descuidando un poco, ¿no?	Getting a little careless, aren't we?
¿Lo están descuidando, contradiciendo, y hacen caso omiso de sus órdenes y prohibiciones?	Are you neglecting it, contradicting it, and being heedless of its orders and prohibitions?
Imaginemos que hay pocos cristianos que están descuidando el aprovechar este gran regalo.	Let us imagine that there are a few Christians who are neglecting to take advantage of this great gift.
Otros están descuidando algún deber conocido y esa es la razón por la que no tienen el Espíritu.	Others are neglecting some known duty, and that is the reason why they have not the Spirit.
Están abusándose de sus oportunidades de pruebas, y están descuidando lamentablemente los altos privilegios conferidos a ellos.	They are abusing their probationary opportunities and are grievously neglecting the high privileges conferred upon them.
Pero algunas veces, hay personas que están cumpliendo diligentemente sus obligaciones, pero están descuidando su fidelidad espiritual.	But sometimes, there are people who are diligent in fulfilling their duties, but they are neglecting spiritual faithfulness.
Creo que se están descuidando algunos instrumentos que podríamos usar, como el mercado de valores europeo.	I believe that certain instruments that we could use, such as European securities, are currently being neglected.
Y ustedes mujeres jóvenes, que están descuidando sus almas, les advierto que huyan de la ira venidera.	And you young women, who are neglecting your souls, I warn you to flee from the wrath to come.
Hay quienes sienten que tienen una vida perfecta, y esos son los mismos que están descuidando a la comunidad.	There are those who feel like they made it in life, who are neglecting the community.
Nour señaló que las organizaciones humanitarias están descuidando la trágica situación de los desplazados y no les proporcionan nada.	Nour pointed out that the humanitarian organizations are neglecting the tragic situation of the displaced and do not provide anything to them.
Solo que esta información rudimentaria, estos jugadores están descuidando a considerar el cuadro grande: no hay necio es similar!	Only this rudimentary info; these players are neglecting to consider the big picture: Not every fool is similar!
Pero cuando otros vienen y hacen el deber que ellos están descuidando los critican en lugar de apreciar y ayudarlos.	But when others come and do the duty that they are neglecting they criticize them instead of appreciating and assisting them.