descentralizar

En este contexto, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, al igual que los organismos donantes, están descentralizando cada vez más sus procedimientos y actividades de financiación.	Against this background, United Nations system organizations, as well as the donor agencies, are increasingly decentralizing funding processes and activities.
Muchas organizaciones están descentralizando y delegando facultades, atribuyendo mayores responsabilidades a los administradores en lo tocante a alcanzar resultados.	Many organizations are decentralizing and delegating authority, placing greater responsibility on managers for achieving results.
Incluso cuando las ONG internacionales de derechos humanos más grandes se están descentralizando o están trasladando sus oficinas centrales al Sur global, esto no está cambiando el equilibrio de poder.	Even as the largest international human rights NGOs are decentralizing or moving headquarters to the South, this is not shifting the balance of power.
Las actividades de colaboración del PNUD se están descentralizando cada vez más mediante las oficinas regionales en los países y la aplicación de programas como la iniciativa de promoción de la actividad empresarial sostenible.	The partnership work undertaken by UNDP is increasingly being decentralized into country and regional offices and through the implementation of programmes such as the Growing Sustainable Business initiative.
Cabe señalar al Comité que en la actualidad se está ampliando el mandato de la Comisión de Derechos Humanos y se están descentralizando sus funciones mediante la apertura de oficinas en Ndola, Kasama y Mongu.	The Committee may wish to note that the HRC is in the process of broadening its mandate with the decentralization of its functions by the opening of offices in Ndola, Kasama and Mongu.
En virtud de la Ley de adquisición pública y disposición de bienes públicos de 2003, las adquisiciones se están descentralizando, transfiriéndolas de la antigua junta central de licitación a comités de adquisiciones dentro de las propias instituciones públicas.	Under the Public Procurement and Disposal of Public Assets Act in 2003, procurement is being decentralized from the old central tender board to procurement committees within public institutions themselves.
Desempeñar estas funciones catalíticas desde las redes mundiales es más costoso y menos eficaz, razón por la cual la mayor parte de los organismos y programas de las Naciones Unidas han descentralizado o están descentralizando traspasando sus actividades a las regiones.	Undertaking these catalytic functions from a global headquarters perspective is more costly and less effective, which is why most United Nations agencies and programmes have decentralized or are decentralizing the coordination and conduct of their activities in the regions.
Es por esto que la tendencia de los gobiernos y de las compañias que están en la cresta de la nueva ola histórica son aquéllas que se están descentralizando y aplicando las tecnologias de la información y la comunicación para producir decisiones rápidas.	This is why governments and companies which are riding the crest of this historic wave are those which are decentralizing, and which use information and communication technologies to make rapid decisions.