contaminar

El agua marina está contaminando ríos al mezclarse con agua dulce más adentro de la corriente, y los acuíferos se están contaminando.	Seawater is contaminating rivers as it mixes with fresh water further upstream, and aquifers are becoming polluted.
Algunas minas que vierten metales pesados en el medioambiente como consecuencia del drenaje ácido aún están contaminando ríos y arroyos, miles de años después de haber sido cerradas.	Some mines leaking heavy metals into the environment as a consequence of acid-mine drainage are still contaminating rivers and streams thousands of years after closure of the mines.
El Creador adorado nos concedió el honor de crear un hospital, donde se les llama a los espíritus sin cuerpo, con el fin de tratar las manchas que todavía están contaminando tu Espíritu.	The Creator worshiped granted us the honor of creating a hospital, where the disembodied spirits are called, in order to treat the stains that are still contaminating your Spirit.
Quisiera referirme una vez más a los miles de toneladas de pesticidas caducados que están contaminando sistemáticamente nuestras aguas y que en algunos puntos han alcanzado ya profundidades de 1 000 metros.	I would also like to speak once again of the thousands of tonnes of outdated pesticides that are systematically poisoning our water and have already reached depths of 1 000 metres.
Greenpeace ha realizado varias veces controles aleatorios en muestras de agua y ha determinado que las fábricas austriacas están contaminando ilegalmente el agua, ya que la cantidad de contaminantes que emiten excede en varias veces los niveles permitidos.	Greenpeace has carried out spot checks on water samples on several occasions, and has established that the Austrian factories are illegally contaminating the water, exceeding permitted levels many times over.
Pero antes de hacerlo tengo que hablarles de materiales sintéticos como los plásticos cuya creación consume grandes cantidades de energía y debido a los problemas de su eliminación están contaminando lentamente el planeta.	But before I do that, I need to talk to you about synthetic materials like plastics, which require huge amounts of energy to create and, because of their disposal issues, are slowly poisoning our planet.
Estudios recientes han demostrado que las fibras sintéticas están contaminando los océanos, ríos y lagos.	Recent studies have shown that synthetic fibers are polluting oceans, rivers and lakes.
Pregunta: ¿Sus viajes en avión están contaminando el mundo?	Question: Your Flying is Polluting the World?
Salvaje 'n' Libre EX Cómo Jugar: Los seres humanos están contaminando el Amazonas!	Wild 'n' Free EX How to Play: The humans are polluting the Amazon!
El Presidente Abbas está diciendo a su pueblo que los judíos están contaminando el Monte del Templo.	President Abbas is telling his people that Jews are contaminating the Temple Mount.
Los seres humanos están contaminando el Amazonas!	The humans are polluting the Amazon!
Las personas y el cambio climático están contaminando y agotando los recursos naturales a una velocidad preocupante.	People and climate change are polluting and depleting natural resources on a worrying scale.
RESPUESTAS DE ACUERDO A LA VERSIÓN VÉDICA: Pregunta: ¿Sus viajes en avión están contaminando el mundo?	Answers According to the Vedic Version:Question: Your Flying is Polluting the World?
Los elevados niveles de mercurio que llegan a los océanos están contaminando gravemente a muchos organismos marinos.	The high levels of mercury that reach the oceans are seriously contaminating many marine organisms.
Tantos automóviles, desechos, gases y vapores industriales, el smog, los pesticidas, y los químicos están contaminando mi atmosfera.	All those cars, industrial wastes, vapors and gases, smog, pesticides, and chemicals are contaminating my atmosphere.
Los tanques subterráneos donde se almacena el agua de lluvia para obtener agua potable se están contaminando debido a las inundaciones.	The underground rainwater tanks from which they draw their drinking water are contaminated by flooding.
En cambio, ha dado muchas facilidades a las transnacionales mineras y constructoras, que están contaminando las comunidades indígenas.	Instead the government has facilitated the transnational mining and construction companies that are contaminating the indigenous communities' environment.
Se trata de un dato alarmante, pues las aguas no tratadas están contaminando los acuíferos y la costa de Gaza.	This is an alarming issue since the untreated wastewater is polluting the aquifers and the seashore in Gaza.
Como están las cosas ahora, los agroquímicos ya están contaminando los suelos y fuentes de agua, causando un daño significativo a los ecosistemas.	As things stand now, agrochemicals are already polluting soils and water sources, causing significant damage to the ecosystems.
Estamos de acuerdo en toda la Unión en que si los mares se están contaminando hay que hacer algo.	We all share the view throughout the Union that something needs to be done when the seas are polluted.