conspirar

Hay muchos que ya están conspirando en contra de su vida.	There are many who are already plotting against his life.
¿Con tu hermana están conspirando para mantenerlos alejados por algún motivo?	Are you and your sister conspiring to keep your dad and i apart for some reason?
Hemos enfrentado graves desafíos juntos y ahora enfrentamos una decisión. Podemos proseguir con confianza y determinación, o podemos dar marcha atrás hacia una ilusión peligrosa que los terroristas no están conspirando y los regímenes al margen de la ley no son una amenaza para nosotros.	We have faced serious challenges together, and now we face a choice: We can go forward with confidence and resolve, or we can turn back to the dangerous illusion that terrorists are not plotting and outlaw regimes are no threat to us.
Sin embargo, ¿están conspirando para crear un Nuevo Orden Mundial?	However, are they conspiring to create a New World Order?
Y todos están conspirando para hacer la impresión opuesta.	And everybody is conspiring to make the opposite impression.
Bueno, especialmente desde que él y Victoria... están conspirando en mi contra.	Well, especially since he and Victoria are already conspiring against me.
Los gobiernos y las corporaciones están conspirando para diezmar a la sociedad.	Governments and corporations are colluding to decimate society.
No puedo probarlo, pero estoy muy seguro de que están conspirando.	Now, I can't prove it, but I am absolutely sure they're colluding.
Ellos están conspirando contra la vida de los niños que juegan fuera de la ventana.	They are conspiring against the lives of those children playing outside the window.
El mal contra los robots de vacaciones están conspirando para apoderarse de la ciudad de Didga.	The evil bunny bots are plotting to take over Didga's town.
¿De qué están conspirando?	What are you conspiring about?
Aquellos que atacaron a Estados Unidos el 11 de septiembre están conspirando para hacerlo de nuevo.	Those who attacked America on 9/11 are plotting to do so again.
¿En qué están conspirando?	What are you two conspiring about?
Las fuerzas cósmicas están conspirando para que conozcas a esta chica.	All the cosmic forces are conspiring for you to meet this chick. I don't think so.
La verdad es todo lo contrario: están conspirando la continuidad de la guerra global.	The truth of it is precisely the opposite: they are conspiring to the continuity of global war.
Las plantas están conspirando en contra de los payasos y tienes que limpiar las plantas malas.	The plants are plotting against the clowns and you have to clear out the bad plants.
Existen severas sanciones para los juegos injustos, incluso la exclusión de MahjongTime de los que están conspirando.	There are severe penalties for unfair play, including exclusion from Mahjong Time for those who are in collusion.
Parece que siempre están conspirando en susurros. Si estas en París, ¿no vas a venir a vernos?	Blast their diction they always seem to be conspiring in whispers if you're in Paris aren't you coming over to see us?
Mire, creo que él y Mike Ross están conspirando para permitirle comprar las acciones de Gillis Industries a un precio más bajo.	See, I think he and Mike Ross are colluding to allow you to purchase Gillis Industry stock at a cut rate price.
¡No solo están los oscuros intentando afanosamente descubrir cualquier forma de enriquecerse, sino que vuestros gobiernos también están conspirando con ellos!	Not only are the dark ones busily attempting to discover every way to enrich themselves, but your governments are also in collusion with the lot of them!