conquistar

Dichos plátanos monopolizan el mercado de los Estados Unidos y están conquistando también el mundial.	These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.
Walk Off The Earth es un fenómeno musical poco convencional, formado por cinco talentosos componentes que actualmente están conquistando el mundo.	Walk Off The Earth is an unconventional, multi-talented five-piece musical phenomena that is currently taking the world by storm.
En Austria han surgido en los últimos años muchos diseñadores y fabricantes de muebles, los cuales actualmente están conquistando el mundo.	Over the last few years, Austria has produced many furniture designers and manufacturers who are currently taking the world by storm.
¡Nuestros productos están conquistando los paladares de todo el mundo!	Our products conquer the tastes all over the world!
Las artesanías veganas brasileñas y que admiten mascotas están conquistando el mundo.	Brazilian vegan and pet-friendly handicrafts are conquering the world.
De forma lenta pero decidida, están conquistando a sus máquinas.	Slowly but certainly they are conquering their machines.
Alemania y su aliada Italia están conquistando cada vez más territorio.	Germany and Italy, its ally, continued to conquer more and more territory.
Ellos hacen cualquier cosa cuando están conquistando.	They'll do anything when they're courting.
No a Quantum of Solace, James Bond supera y destruye a un infame grupo de malhechores que están conquistando el mundo.	No to Quantum of Solace, James Bond outfoxes and destroys a nefarious bunch of evildoers are on conquering the world.
La segunda generación de los modelos de los años 90 ya está acá y están conquistando el mundo del modelaje.	The second generation of the models of the 90s is already here and they are conquering the world of modeling.
Videoclip oficial de los Jonas Brothers, esos adolescentes pop rockeros que están conquistando el mundo con temas como este Drive.	Videoclip oficial de los Jonas Brothers, esos adolescentes pop rockeros que estan conquistando el mundo con temas como este Drive.
White Paper presenta los principales beneficios que las empresas están conquistando con la inversión en innovación en sostenimiento y eficiencia energética.	White Paper presents some of the key benefits that many companies are gaining from investing in innovation, sustainability and energy efficiency.
En la actualidad, un negocio especial está en auge en Estados Unidos: las mini vacas están conquistando el mercado, o más bien su carne.	At present, a special business is booming in America: Mini cows are conquering the market - or rather their meat.
Con su línea de snacks saludables están conquistando el mercado estadounidense no solo por la calidad de la presentación de sus productos.	With their line of healthy snacks, the company is conquering the US market, but not simply for the quality of the product presentation.
Es una de las señales visibles de que los negocios privados están conquistando en un país donde ordenar comida a domicilio era una quimera hasta hace poco.	It is one of the visible signs that private businesses are succeeding in a country where ordering food from home was a chimera until recently.
Los llamados modelos de talla grande están conquistando el mundo de la moda y las agencias y los clientes buscan deliberadamente modelos extravagantes y personas únicas por su singularidad.	So-called plus-size models are conquering the fashion world and agencies and customers are deliberately looking for extravagant models and people who are unique because of their uniqueness.
El capital financiero, el gran capital monopolístico, las compañías multinacionales tienen que poder digerir -sin molestias- todo lo que están conquistando con la unión monetaria y todas las demás consecuencias que regulan hoy la Unión Europea.	The financial money markets, the huge monopolies and the multinational companies must be able to digest - without inconvenience - what they gain with monetary union and all the other attendant factors which currently govern the European Union.