conformar

Las conclusiones de las evaluaciones están conformando la etapa siguiente del programa mundial.	The findings of the evaluators are shaping the design of the next phase of the global programme.
Las reformas del sector que han provocado la aparición de la competencia y una mayor intervención del sector privado son nuevas fuerzas que están conformando el desarrollo de las telecomunicaciones.	Sector reforms leading to greater private sector involvement and competition are new forces shaping the development of telecommunications.
Nuestra propuesta se basa en ejercicios de atención, respiración, percepción, observación y adecuación mental sobre nosotros y los juicios y valores que están conformando nuestra experiencia.	The physical, emotional, psychological, and social are levels in which we are and become object of observation.
Durante sus conferencias plenarias, los participantes procedentes de distintos horizontes profesionales y geográficos se reunirán para abordar los temas que están conformando colectivamente el mundo del trabajo y examinar sus interconexiones y su relación con las NIT.	During its plenary lectures, participants from various professional backgrounds and regions will gather to deal with the issues that are collectively shaping the world of work and explore how they all connect and relate to ILS.
Nuevos mundos abiertos se están conformando, no solo en los videojuegos.	New open worlds are taking shape, not only in video games.
Y compende que los granos Planck están conformando la estructura del espacio.	And realize that the Planck grains are making up the structure of space.
Muchos que una vez eran Adventistas serios están conformando al mundo -- a sus prácticas, sus costumbres, su egoísmo.	Many who once were earnest Adventists are conforming to the world--to its practices, its customs, it selfishness.
Muchos que una vez eran Adventistas dedicados se están conformando al mundo -- a sus prácticas, sus costumbres, su egoísmo.	Many who once were earnest Adventists are conforming to the world--to its practices, its customs, its selfishness.
La web semántica es una de las tendencias tecnológicas emergentes y convergentes que están conformando el futuro de la web.	The semantic web is one of emerging and converging technology trends that are shaping the Web's future.
Si su escuela tiene ya un programa de IPM en lugar u otros leyes con respecto al pesticida utilizan o derecho-a-saben, descubrir si se están conformando.	If your school already has an IPM program in place or other laws regarding pesticide use or right-to-know, find out if they are complying.
El tema sirio es el espacio en el que se están conformando las nuevas fórmulas de asociación entre los dos polos, alrededor de Rusia y de EstadosUnidos.	The Syrian crisis is the space in which the partnership between Russians and Americans is being formed.
Nuestra propuesta se basa en ejercicios de atención, respiración, percepción, observación y adecuación mental sobre nosotros y los juicios y valores que están conformando nuestra experiencia.	This workshop is based on attention exercises, breathing, perception, observation and mental fitness and the judgments and values that are shaping our experience.
Ciertamente, se están conformando algunos grupos para denunciar la verdad del 9/11 pero ellos son acosados mediante intentos de sabotaje lo cual hace retrasar su trabajo.	Certainly some groups are forming that are bringing out the truth of 9/11, but they are beset by attempts to sabotage and delay their work.
Nuestra propuesta se basa en ejercicios de atención, respiración, percepción, observación y adecuación mental sobre nosotros y los juicios y valores que están conformando nuestra experiencia.	Our proposal is based on attention, breathing exercises, perception, observation and mental fitness on us and the judgments and values that are conforming our experience.
Dentro de ese marco ya funciona la asociación de sumos y se están conformando las estructuras organizativas de criollos, ladinos, ramas y miskitos.	Within this framework, there is already an association of Sumos and organizational structures are being established for Criollos, Ladinos, Ramas and Miskitos.
Se están conformando nuevos órganos de poder local, llamados combinaciones triples, pues se forman de representantes del Partido, del ejército y de las masas.	New organs of local power are being built, called three-in-one combinations since they are formed of representatives of the Party, the army and the local masses.
La web semántica es una de las tendencias tecnológicas emergentes y convergentes - junto a los conceptos de grid, movilidad y servicios web - que están conformando el futuro de la web.	The semantic web is one of emerging and converging technology trends that are shaping the Web's future.
Este diálogo se centró en las problemáticas y desafíos que traerán las megaurbes que se están conformando en la actualidad, y que acogerán al 60% de la población mundial antes del 2025.	This dialogue dealt with the problems and challenges arising from today's megacities, which will be accommodating 60% of the world population before 2025.
La web semántica es una de las tendencias tecnológicas emergentes y convergentes - junto a los conceptos de grid, movilidad y servicios web - que están conformando el futuro de la web.	The semantic web is one of emerging and converging technology trends—with the grid, mobility, and web services—that are shaping the Web's future.
El mundo está anegado por grandes presagios de renacimiento espiritual, escenarios tipo Argamedon, y mercantilismo de auto-ayuda que están conformando una especie de cáscara global que circunscribe la totalidad de nuestro mundo mental.	The world is awash with grand announcements of spiritual rebirth, Armageddon scenarios, and self-help commercialism that are forming a global skin that circumscribes our entire mental world.