concluir

Se están concluyendo los arreglos para iniciar el proceso de examen por homólogos.	Arrangements are being finalized to embark upon the peer review process.
Los informes de las auditorías se están concluyendo.	The audit reports are being finalized.
No obstante, dichos problemas han sido abordados en forma parcial y ya están concluyendo las principales actividades a tales efectos.	Nevertheless, these problems have been partially addressed and key enabling activities are being concluded.
La mayoría de las 13 suboficinas de la ONUDI en funcionamiento están concluyendo ahora sus respectivas fases piloto de dos años.	Most of the 13 operational UNIDO Desks are presently concluding their respective two-year pilot phase.
En la actualidad están concluyendo los preparativos para la ratificación de este Convenio.	Preparations for ratification of the Convention are now being completed.
La secretaría y el Gobierno de la Argentina están concluyendo un acuerdo de país anfitrión.	The secretariat and the Government of Argentina are concluding a host country agreement.
Justo ahora están concluyendo negociaciones sensibles que permitirán que todo esto ocurra.	Right now, sensitive negotiations are concluding to permit all of this to happen.
Se están concluyendo los arreglos necesarios para celebrar estas reuniones todos los meses.	Arrangements are being concluded to continue such meetings on a monthly basis.
En la actualidad están concluyendo las labores relativas a la organización de 14 granjas y empresas.	The work of organizing a further 14 farms and businesses is currently being concluded.
Muchas compañías están concluyendo que es más rentable mantener trabajos en los EE. UU. En lugar de subcontratar.	Many companies are concluding that it is more cost effective to keep jobs in the U.S. rather than outsourcing.
La ley electoral fue aprobada y las partes ahora están concluyendo las candidaturas para la Comisión Electoral Nacional.	The electoral law has been passed and the parties are now engaged in finalizing nominations for the National Election Commission (NEC).
Objetivo: Evaluar conocimientos del Proceso de Atención de Enfermería en un grupo de alumnos que están concluyendo su formación académica.	Objective: To assess the knowledge of the nursing assistive process among students who are finishing their academic training.
Estos programas están concluyendo, y cada vez corresponderá más al sector privado la tarea de crear posibilidades de empleo.	These programmes are coming to an end, and it will fall more and more to the private sector to create employment opportunities.
Se están concluyendo los debates acerca de muchos otros proyectos de ley, como el proyecto de nuevo Código de la Familia (2001).	The debates on many other draft laws, such as the draft law of the new Family Law, are drawing to an end (2001).
Mientras hablamos, nuestros aliados terrestres están concluyendo una serie de acuerdos que los colocan a ustedes en un punto donde se hacen posibles estos cambios.	As we speak, our Earth allies are wrapping up a number of agreements placing you at a point where these changes become possible.
Las ofertas de las corporaciones, los anuncios publicitarios, el ensueño de las ciudades luminosas, lo fácil y rápido están concluyendo.	Corporation offers, advertising, reveries about luminous cities, and all those things that are easy and fast have come to an end.
Actualmente los miembros están concluyendo la discusión del informe-balance (borrador) del CC con un gran número de propuestas de modificación.	At the moment the discussion of the draft report of the CC is being finished by the members with a large number of proposed amendments.
BUPL y GNAT están concluyendo su programa de nueve años, pero GNAT se ha comprometido a continuar con el desarrollo de la educación de la primera infancia en Ghana.	BUPL and GNAT are completing their nine year programme, but GNAT is committed to continuing to further the development of early childhood education in Ghana.
La UNCTAD y la Fundação Dom Cabral están concluyendo el componente de asesoramiento sobre políticas del proyecto y proyectan organizar cursos prácticos sobre cuestiones de política en 2007.	UNCTAD and the Fundaçao Dom Cabral are finalizing the policy advice component of the project and are planning practical workshops on policy issues in 2007.
Argentina y Canadá (Ontario y Nueva Brunswick) son ejemplos de líderes iniciales que comenzaron un proceso sustantivo en la década de 1980 y actualmente ya están concluyendo esas actividades.	Examples include Argentina, Canada (Ontario and New Brunswick) as early leaders beginning substantive process in the 1980s and reaching near completion at present.