colisionar

Los mundos de la tecnología y el negocio están colisionando.	The worlds of business and technology are colliding.
Los universos están colisionando.	The universes are colliding.
Los mundos de la tecnología y el negocio están colisionando.	Agile Business Models Zero-based Mindset The worlds of business and technology are colliding.
Para detectar cuando están colisionando o haciendo contacto los nodos, usaremos el motor de física integrado de Sprite Kit.	To detect when nodes are colliding or making contact with each other, we will use Sprite Kit's built-in physics engine.
Venus, la Tierra y la Hermana Oscura están colisionando unas con otras, cada vez más, de la manera que ya hemos explicado.	Venus and Earth and the Dark Twin are increasingly clashing with each other, as we have explained.
Uno puede imaginar el deleite de Halton Arp cuando esta presentando una demostracion fotografica que M-31 y M-33 están colisionando!	One can imagine Halton Arp's delight when he is presented photographic proof that M-31 and M-33 are in collision!
Hoy, la caída de los ingresos personales y el aumento de las desigualdades sociales están colisionando como dos capas tectónicas, produciendo sismos de desintegración social y anarquía internacional.	Today, the decline in personal income and the increase in social inequality are colliding like two tectonic plates, producing tremors of social disintegration and international anarchy.
Todas son precisas, no están colisionando o chocando entre si, es más, están navegando juntos en una órbita que ha sido colocado para ellos.	They are not colliding with each other, they are not conflicting with each other and they are swimming along in an orbit that has been set for them.
Lo que ocurre es que dos realidades coexistentes, y hasta podría decirse claramente divergentes, están colisionando en el mismo planeta, llevando a que la política, hasta ahora somnolienta, de muchos países se vuelva actualmente impredecible y sin dudas volátil.	What's happening is that two coexisting, if starkly diverging realities are clashing on the same planet, turning the hitherto somnolent politics of many countries unpredictable—and, indeed, volatile.
El presidente del Tribunal Supremo y la Judicatura que respaldaron el dominio de Musharraf y que han actuado como válvula de seguridad del régimen, ahora se han apartado y los pilares importantes del Estado están colisionando entre sí.	The Chief Justice and the Supreme Judiciary who endorsed Musharraf's rule and who have been acting as a safety valve for the regime, now have also fallen apart and the important pillars of the state are colliding with each other.