atribuir

Entonces, ellos podrán tener la respuesta correcta, pero la están atribuyendo a la fuente equivocada.	Thus, they may have the right answer but ascribe it to the wrong source.
En particular, la FAO y los asociados nacionales están atribuyendo más importancia a las intervenciones a nivel local.	In particular, FAO and national partners are putting more emphasis on intervention at the local level.
Los varios investigadores alrededor del mundo han estado descubriendo las anomalías científicas que se están atribuyendo a la conversión de ZPE.	Various researchers around the world have been discovering scientific anomalies which are being attributed to the conversion of ZPE.
Algunas de las páginas de usuario que crea la herramienta de bienvenida se están atribuyendo a los administradores en vez de al Usuario:Wikia.	Some welcome tool user page creations were being attributed to admins rather than User:Wikia.
Pero el volumen de sargazo en estos últimos meses es preocupante; algunos están atribuyendo este fenómeno al cambio climático.	But the sheer volume of sargassum over the last month or so is concerning; some are attributing the phenomenon to climate change.
Hasta el momento los meteoritos no se le están atribuyendo a ninguna persona, sino que se toman como actos al azar de la naturaleza.	So far the meteorites are not being attributed to any person, but are thought to be random acts of nature.
A consecuencia de ellos, en toda la Unión se están atribuyendo contratos temporales a los carteros, en muchos casos sin una cobertura adecuada en materia de pensión.	As a consequence, postmen throughout the Union are being put on part-time contracts, in many instances without adequate pension cover.
Esta es la cuestión: Cuando los influencers comparten tu contenido le están atribuyendo una parte de su credibilidad y la gente entonces percibe tu contenido como más valioso.	It's this: when influencers share your content, they attribute a part of their credibility to it, and people perceive your content to be more valuable.
Por su parte, los funcionarios del aeropuerto están atribuyendo la culpa a los funcionarios de aduanas, que dicen que pusieron a los halcones en instalaciones no adecuadas para guardar animales vivos.	Airport officials, meanwhile, are pinning the blame on customs officials, who they said put the falcons in premises not designed to store live animals.
Se le están atribuyendo más competencias a Europa -y con razón- como consecuencia de las cuales también se pueden transferir más poderes a Flandes, Valonia, Escocia, Cataluña y otras regiones.	More powers are being conferred on Europe - and rightly so - as a result of which more powers can also be transferred to Flanders, Wallonia, Scotland, Catalonia and other regions.
Los artistas están interesados en el futuro estatus de los objetos que fueron coleccionados en su día como piezas de una evidencia histórico-cultural, como souvenires o trofeos y que, en la actualidad, se están atribuyendo crecientemente a un Arte Mundial globalizado.	The artists are interested in the future status of objects that were once collected as pieces of cultural-historical evidence, as souvenirs and trophies, and are today increasingly attributed to a globalized World Art.
(DE) La situación es la siguiente: a la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) cada vez se le están atribuyendo más y más competencias para garantizar un nivel de seguridad uniforme en Europa y eso es muy bien recibido.	(DE) The situation is as follows: the European Aviation Safety Agency (EASA) is now being given more and more competences in order to guarantee a uniform standard of safety in Europe, and that is most welcome.