asumir

Y las empresas afectadas están asumiendo básicamente el papel de consumidores privados.	And the companies affected are essentially taking on the role of private consumers.
Las mujeres también están asumiendo cargos políticos.	Women were also taking up political roles.
Los aspectos técnicos están asumiendo cada vez más la función de los aspectos políticos.	Technical aspects are increasingly taking over from policy ones.
Nuestros atletas también están asumiendo papeles más complicados y posiciones de liderazgo en sus escuelas y comunidades.	Our athletes are also taking on more involved roles and leadership positions in their schools and communities.
Pero ahora están asumiendo cada vez más funciones de liderazgo en movimientos de protesta pacíficos e impulsando el cambio.	But now they are increasingly taking on leadership roles in peaceful protest movements and driving change.
Los presidentes del Consejo deben recordar que no están asumiendo el poder ejecutivo cuando se convierten en presidentes del Consejo.	Council presidents must remember that they are not taking over executive office when they become president of the Council.
No obstante, las liberianas ahora están asumiendo puestos de poder y roles que generalmente estaban dominados por los hombres, y eso está marcando una diferencia.	Nonetheless, Liberia's women are now taking positions of power and filling roles usually dominated by men.
Para nosotros su futuro ya está aquí, y muchos de ustedes en la Tierra ya están asumiendo esta conciencia trascendiendo el tiempo lineal.	For us your future is already here and many of you on earth are already stepping in this awareness by transcending linear time.
Empoderamiento de la mujer. Las mujeres de Bangladesh, cada vez en mayor medida, están asumiendo funciones de liderazgo en los planos nacional y local.	Empowerment of women: Women in Bangladesh are increasingly assuming leadership roles at both the national and the local levels.
Al aceptar esta reserva, se acuerda que todos los huéspedes están asumiendo expresamente el riesgo de cualquier daño derivado del uso de las instalaciones.	By accepting this reservation, it is agreed that all guests are expressly assuming the risk of any harm arising from their use of the premises.
Las desigualdades sociales cada vez son mayores, el cambio climático se está acelerando, mientras los gobiernos no están asumiendo el liderazgo que conduciría hacia un cambio democrático.	Social inequality is growing, climate change is accelerating, and governments are not taking leadership for democratic change.
No obstante, las liberianas ahora están asumiendo puestos de poder y roles que generalmente estaban dominados por los hombres, y eso está marcando una diferencia.	Nonetheless, Liberia's women are now taking positions of power and filling roles usually dominated by men. And it's making a difference.
En los últimos años, se han observado algunos cambios en las generaciones más jóvenes y de mayor escolaridad, donde los hombres están asumiendo una mayor participación en la crianza y educación.	Over recent years, changes have been observed among younger, better-educated generations, with men playing a greater role in child-rearing and education.
Algunas Direcciones Generales no están asumiendo compromisos en este ámbito.	Some Directorates-General are not making commitments in this area.
Sin perspectivas para el futuro, criminales desconocidos están asumiendo el poder.	Without any prospects for the future, unknown criminals are taking over power.
Los iraquíes están asumiendo mayor responsabilidad por su propia seguridad y futuro gobierno.	Iraqis are assuming greater responsibility for their own security and future government.
Algunos de ellos están asumiendo atributos cuánticos.	Some of them are taking on quantum attributes.
Las mujeres están asumiendo el liderazgo de los proyectos de autoayuda para sus familias.	Women are taking leadership in self-help projects for their families.
Los autores están asumiendo que el lector tiene alguna experiencia con Android y Java.	The authors are assuming the reader has some experience with Android and Java.
Los solopreneurs constantemente están asumiendo los costes de negocio de sus ahorros personales.	Solopreneurs are often funding business costs from their personal savings.